Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Na zimezit ket d’ur martolod (2)
Titre critique français : N’épousez pas de matelot (2)
Titre critique anglais : Do not marry a sailor (2)
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02062Titre critique breton : Na zimezit ket d’ur martolod (2)
Titre critique français : N’épousez pas de matelot (2)
Titre critique anglais : Do not marry a sailor (2)
Résumé :
Un oiseau roux vient chanter sur le seuil de ma porte. Je suis fiancée à un galant que je ne peux aimer car je n’ai pas vu depuis deux ans et demi. Il habite à Nantes, l’an prochain je le rejoindrai et je l’aimerai. Quand j’entends le vent souffler, je vois son bateau tanguer. Jeunes filles ne prenez pas un matelot qui naviguera toujours en mer, prenez plutôt un laboureur qui restera près de vous.
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1913-07-08
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Bar’r hoet e hies on innic rous…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 373
-
Version 1b : Ne choéjet ket ur martelod / Ne prenez pas un matelot
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 571
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Na zimezit ket d’ur martolod (1) (ref. M-00846)
Na zimezit ket d’ur martolod (3) (ref. M-02068)
-
Thème similaire.
Retour à la recherche