Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kimiad koñskri Landevan
Critical French title: Les adieux du conscrit de Landévant
Critical English title: The farewell of the conscript of Landévant
Summary:
Themes: Girl too young
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02071Critical Breton title: Kimiad koñskri Landevan
Critical French title: Les adieux du conscrit de Landévant
Critical English title: The farewell of the conscript of Landévant
Summary:
Un jeune conscrit doit tirer le billet. Il préfèrerait être mort avant de partir pour être enterré au pays. Il dit au revoir à sa famille car il n’aura peut-être plus le bonheur de les voir. Il dit adieu aux bannières, aux croix, aux paroisses de Landévant et de Pluvigner.
Themes: Girl too young
Versions (5 versions, 9 occurrences )
-
Version 1b: Kénavo d’er ré e garan / Au revoir à ceux que j’aime
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 265 [2]
-
- Collector: BULÉON Jérôme
Collect date: Before 1946
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2: Kénavo d’er ré e garan / Au revoir à ceux que j’aime
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 265 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE BERRE Julienne
Collect date: Before 1929
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Version 3a: A pe oen oeit é kambr gé e sonjal tennein…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 26, chant 23
-
Version 3b: A pe oen oeit é kambr gé e sonjal tennein…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 15 [1], chant 23
-
Version 3c: Tennaj er bilhet / Le tirage au sort
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 143 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56) Plumergat-
Version 4a: A pe oen oeit é kambr é zegur é tennein…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 27
-
Version 4b: Tennaj er bilhet / Le tirage au sort
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 143 [2]
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LORGEOUX Henriette
Collect date: 1912
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 5a: Pe oen antéet é kambr sigur aveit tennein…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 26, chant 22
-
Version 5b: Tennaj er bilhet / Le tirage au sort
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 143 [3]
Listen to the score
-
Back to search