Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-02071
Titre critique breton : Kimiad koñskri Landevan
Titre critique français : Les adieux du conscrit de Landévant
Titre critique anglais : The farewell of the conscript of Landévant
Résumé :

Un jeune conscrit doit tirer le billet. Il préfèrerait être mort avant de partir pour être enterré au pays. Il dit au revoir à sa famille car il n’aura peut-être plus le bonheur de les voir. Il dit adieu aux bannières, aux croix, aux paroisses de Landévant et de Pluvigner.

Thèmes : Fille trop jeune

Versions (6 versions, 10 occurrences )

- Version 1b : Kénavo d’er ré e garan / Au revoir à ceux que j’aime
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 265 [2]
Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 2 : Kénavo d’er ré e garan / Au revoir à ceux que j’aime
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 265 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE BERRE Julienne
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)
- Version 3a : A pe oen oeit é kambr gé e sonjal tennein…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 23 [2], chant 23
  Voir en PDF
- Version 3b : A pe oen oeit é kambr gé e sonjal tennein…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 15 [1], chant 23
  Voir en PDF
- Version 3c : Tennaj er bilhet / Le tirage au sort
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 143 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) Plumergat
- Version 4a : A pe oen oeit é kambr é zegur é tennein…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 24
  Voir en PDF
- Version 4b : Tennaj er bilhet / Le tirage au sort
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 143 [2]
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LORGEOUX Henriette
Date de collecte : 1912
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)
- Version 5a : Pe oen antéet é kambr sigur aveit tennein…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 23 [1], chant 22
  Voir en PDF
- Version 5b : Tennaj er bilhet / Le tirage au sort
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 143 [3]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE BERRE Julienne
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 6 : Poen antreet i kambr sigur aveit tennein…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 14 [4], chant 21
  Voir en PDF