Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Me zo bet ouzhpenn kant gwech war ar « goeden »
Critical French title: J’ai été plus de cent fois sur la passerelle
Critical English title: I’ve been over a hundred times on the catwalk
Summary:
Themes: Short songs, Formulas, refrains
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02073Critical Breton title: Me zo bet ouzhpenn kant gwech war ar « goeden »
Critical French title: J’ai été plus de cent fois sur la passerelle
Critical English title: I’ve been over a hundred times on the catwalk
Summary:
Fragment de 8 vers :
J’ai été, plus de cent fois / Ho oui, sans mentir / Assis sur la passerelle / Racontant nos nouvelles // Assis sur la passerelle / Sans être vu / Je disais ce que je savais / Mais je ne le dis plus.
J’ai été, plus de cent fois / Ho oui, sans mentir / Assis sur la passerelle / Racontant nos nouvelles // Assis sur la passerelle / Sans être vu / Je disais ce que je savais / Mais je ne le dis plus.
Themes: Short songs, Formulas, refrains
Note:
Vannetais.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE BRIS Marie-Julienne
Collect date: 1912-01-18
Location of collect: Plouay (Ploue, 56)-
Version 1a: Me zo bet ohpen kant kuéh…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 8 - Plouay, p. 21 [2]
-
Version 1b: Me zo bet ohpen kant kuéh… / J’ai été, plus de cent fois…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 419 [2]
-
Back to search