Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Klemmoù ar plac’h yaouank dimezet fall (2)
Critical French title: Plaintes de la jeune fille mal mariée (2)
Critical English title: Complaints of the unmarried girl (2)
Summary:
Themes: Mens’ regrets
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02294Critical Breton title: Klemmoù ar plac’h yaouank dimezet fall (2)
Critical French title: Plaintes de la jeune fille mal mariée (2)
Critical English title: Complaints of the unmarried girl (2)
Summary:
Que les jeunes filles à marier viennent me demander conseil. Depuis que je suis mariée je suis pauvre et maltraitée. Je pile la lande de mes pieds nus, vais à la fontaine trois heures avant le jour. On me calomnie : on jette de l’eau dans mon lait. Quand j’étais chez mon père, je cassais des noix avec une pierre en or.
Themes: Mens’ regrets
Versions (1 version, 6 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 1a: Son ar rouelet
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 1, p. 289, chant n° 170
-
Version 1b: Son ar rouelet
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position in book: Partie 2 (2), p. 447, chant n° 170 [CLXX]
-
Version 1c: Les jeunes filles, celles qui sont à marier…
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position in book: Partie 4, p. 146 [2], chant n° 170 [CLXX]
-
Version 1d: Ar merc’het iaouank da zimi… / Les jeunes filles à marier…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position in book: p. 224, chant n° 170 [CLXX]
-
Version 1e: Son ar rouelet / Les jeunes filles, celles qui sont à marier…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position in book: Carnet 1, p. 340 et p. 528, chant n° 170
-
Version 1f: Ar merc’hed yaouank da zimeziñ / Les jeunes fillesà marier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position in book: Carnet 1, p. 341-343, chant K 67
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Plaintes de la jeune fille mal mariée. »
Klemmoù ar plac’h yaouank dimezet fall (1) (ref. M-00603)
Klemmoù ar plac’h yaouank dimezet fall (3) (ref. M-03029)
-
Thème similaire.
Klemmoù ar plac’h yaouank dimezet fall (1) (ref. M-00603)
Klemmoù ar plac’h yaouank dimezet fall (3) (ref. M-03029)
-
Motif : « Plaintes de la jeune fille mal mariée. »
Back to search