Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Me a zimezo-me d’ur mezvier (2)
Critical French title: Je me marierai à un ivrogne (2)
Critical English title: I’ll marry a drunk (2)
Summary:
Themes: Advice from others, other advice
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02403Critical Breton title: Me a zimezo-me d’ur mezvier (2)
Critical French title: Je me marierai à un ivrogne (2)
Critical English title: I’ll marry a drunk (2)
Summary:
Si je me marie je prendrai un ivrogne et un fumeur. Quand mon mari sera malade, je resterai à le chérir. Quand il ira boire, j’irai avec lui.
J’ai dix-huit enfants et chacun a son métier. Il y en aura peut-être encore.
J’ai dix-huit enfants et chacun a son métier. Il y en aura peut-être encore.
Themes: Advice from others, other advice
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: LE GOFF Paul
Collect date: 1981-11-11
Location of collect: Prat (Prad, 22)-
Version 1a: Ma timezañ birwiken
Language: Breton
Book: ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 16, s.d [1981]
Tape to listen
-
Version 1b: Na ma dimezan birviken / Si jamais je me marie
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 237
View PDF
-
Version 1c: Na ma dimezan birviken / Si jamais je me marie
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: CD 1, chant 22
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Collect date: Before 2005
Location of collect: Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)-
Version 2: Na ma dimezan birviken / Si jamais je me marie
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 238
View PDF
-
Back to search