Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar paotr savet mat (1)
Critical French title: Le garçon bien élevé (1)
Critical English title: The well-behaved boy (1)
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02747Critical Breton title: Ar paotr savet mat (1)
Critical French title: Le garçon bien élevé (1)
Critical English title: The well-behaved boy (1)
Summary:
2 couplets de 4 vers : Quand j’étais petit, petit / Petit chez mon père / J’étais un enfant / Bien éduqué /Qui allait conduire les vaches / À la pâture et au pré.
Themes: Obscure, incomplete songs
Note:
Fragment pouvant se rattacher à M-00187 (Mar deuit da vout beleg, me yay da leanez) ou M-01648 (Ar paotr savet mat deuet da vout soudard).
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: GUILLEVIC Augustin
Collect date: 1882
Location of collect: Sainte-Anne-d’Auray (Santez-Anna-Wened, 56)-
Version 1a: Chanson des petits Bergers
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
Position in book: p. 2-3
View PDF
-
Version 1b: Sonenn ar vuguligoù / Chanson des petits bergers
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: Livre, p. 7
-
Version 1c: Sonenn ar vuguligoù / Chanson des petits bergers
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: CD 1, chant 1
Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Quand j'étais petit, petit chez mon père, j'étais un enfant bien élévé (éduqué). »
Gouelit man daoulagad (ref. M-00719)
Mar deuit da vout beleg, me yay da leanez (ref. M-01087)
Ar paotr savet mat deuet da vout soudard (ref. M-01648)
Ar paotr savet mat (2) (ref. M-02995)
-
Motif : « Quand j'étais petit, petit chez mon père, j'étais un enfant bien élévé (éduqué). »
Back to search