Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kousket em eus gant ho merc’h (2)
Titre critique français : J’ai dormi avec votre fille (2)
Titre critique anglais : I slept with your daughter (2)
Résumé :
Thèmes : Ruses, stratagèmes pour gagner l’amour
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02843Titre critique breton : Kousket em eus gant ho merc’h (2)
Titre critique français : J’ai dormi avec votre fille (2)
Titre critique anglais : I slept with your daughter (2)
Résumé :
– Vous n’aurez pas mon héritière car vous n’avez pas assez de biens.
– J’ai passé trois nuits avec elle.
– Allez la chercher, vous passerez chaque nuit avec elle.
– J’ai passé trois nuits avec elle.
– Allez la chercher, vous passerez chaque nuit avec elle.
Thèmes : Ruses, stratagèmes pour gagner l’amour
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LORGEOUX Henriette
Date de collecte : 1912-07-06
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 1a : Bonjour én ti-man e laran Kerklouz d’er hoh èl d’er yuvank…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 02-Cahier-Lorgeoux, p. 2
Voir en PDF
-
Version 1b : Hou merh e houlennan / Je (vous) demande votre fille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 79 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a : Bonjour én ti-mane laran Er verh Hélen e houlennan…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 1 [1], chant 1
-
Version 2b : Hou merh e houlennan / Je (vous) demande votre fille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 79 [2]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche