Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-02843
Critical Breton title: Kousket em eus gant ho merc’h (2)
Critical French title: J’ai dormi avec votre fille (2)
Critical English title: I slept with your daughter (2)
Summary:
Themes: Ruses, stratagems to win love

Versions (2 versions, 4 occurrences )

• Collector: BULÉON Mathurin
  Performer: LORGEOUX Henriette
  Collect date: 1912-07-06
  Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56)

  • Version 1a: Bonjour én ti-man e laran Kerklouz d’er hoh èl d’er yuvank…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 02-Cahier-Lorgeoux, p. 2
    View PDF
    

  • Version 1b: Hou merh e houlennan / Je (vous) demande votre fille

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 79 [1]
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2a: Bonjour én ti-mane laran Er verh Hélen e houlennan…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 17-1-Partitions, p. 1 [1], chant 1
    

  • Version 2b: Hou merh e houlennan / Je (vous) demande votre fille

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 79 [2]
    Listen to the score
    
  
  

Back to search