Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An den yaouank sot
Critical French title: Le jeune homme naïf
Critical English title: The naïve young man
Summary:
Themes: Jealousy, forgotten promises
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02853Critical Breton title: An den yaouank sot
Critical French title: Le jeune homme naïf
Critical English title: The naïve young man
Summary:
C’est bien sot pour un jeune homme d’aimer une jeune fille dont il n’est pas sûr. Marie-Madeleine m’a été enlevée alors que je l’aimais profondément.
Themes: Jealousy, forgotten promises
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: MOISAN [Veuve] [Veuve]
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 1a: Etre oh hui tudigeu yuank.…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 24-Non-Identifié
-
Version 1b: En dén ieuank sot / Le jeune homme naïf
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 85 [1]
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a: Laket ket é me chonj nag é me fantazi…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 22-Carnet-Noir, p. 62
View PDF
-
Version 2b: En dén ieuank sot / Le jeune homme naïf
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 85 [2]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3a: Sotet é kavan un den iuank ’lakat én é fantazi…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-1-Partitions, p. 12 [5], chant 57
View PDF
-
Version 3b: En dén ieuank sot / Le jeune homme naïf
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 85 [3]
Listen to the score
-
Back to search