Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-02865
Titre critique breton : Kaletañ a gavan eo ne ouzon ket santimant ma galant
Titre critique français : Je trouve dur de ne pas connaître le sentiment de mon galant
Titre critique anglais : I find it hard not to know the feeling of my lover
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations ; Chansons obscures, incomplètes

Versions (3 versions, 7 occurrences )

• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LORGEOUX Henriette
  Date de collecte : 1912
  Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)

  • Version 1a : Muyan poen e hra d’ein, kaletan ma kavan…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 24 [2]
    

  • Version 1b : Muyan poen e hra d’ein, kaletan ma kavan…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 20-12-Cahier-Musique, p. 11 [2]
    

  • Version 1c : A pe vehen pichon / Si j’étais un oiseau

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 116 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : CLOAREC Anne-Marie
  Date de collecte : 1911-11
  Lieu de collecte : Sainte-Anne-d’Auray (Santez-Anna-Wened, 56)

  • Version 2a : Muyan poen e hra d’ein, kaletan ma kavan...

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 10-Cahier-Cloerec, p. 17
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : A pe vehen pichon / Si j’étais un oiseau

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 116 [2]
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : KALONEK Joseph
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)

  • Version 3a : Kaletan ma kavan, santimant men galant…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 06-Cahier-Kalonek, p. 29
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : A pe vehen pichon / Si j’étais un oiseau

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Fragment
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 116 [3]
    
  
  

Retour à la recherche