Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Jozeb en arme
Titl unvan e galleg : Joseph à l’armée
Titl unvan e saozneg : Joseph in the army
Diverradur :
Tem : Mont d’an arme ha tennañ ar bilhed
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02946Titl unvan e brezhoneg : Jozeb en arme
Titl unvan e galleg : Joseph à l’armée
Titl unvan e saozneg : Joseph in the army
Diverradur :
1 - Un nouvel ordre est arrivé d’enrôler les garçons à l’armée.
Jeune homme, soyez un homme digne vous serez récompensé par le roi des français.
Joseph ne fait que pleurer, mais après trois mois et demi il écrivit à sa douce Anna qu’il s’y plaisait bien.
2 - Un nouvel ordre est arrivé d’enrôler les garçons à l’armée. Ceux de Monterblanc et Plaudren partiront les premiers.
Cessez de pleurer les filles, nous ne serons pas tous tués, dans sept ans nous reviendrons vous voir. Vous aurez à votre service les vieux et les réformés.
Jeune homme, soyez un homme digne vous serez récompensé par le roi des français.
Joseph ne fait que pleurer, mais après trois mois et demi il écrivit à sa douce Anna qu’il s’y plaisait bien.
2 - Un nouvel ordre est arrivé d’enrôler les garçons à l’armée. Ceux de Monterblanc et Plaudren partiront les premiers.
Cessez de pleurer les filles, nous ne serons pas tous tués, dans sept ans nous reviendrons vous voir. Vous aurez à votre service les vieux et les réformés.
Tem : Mont d’an arme ha tennañ ar bilhed
Stummoù resis (4 stumm resis, 11 degouezh )
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : [Personne originaire de Pluvigner]
Deizad an dastum : 1902
Lec’h an dastum : Séné (Sine, 56)-
Stumm resis 1a : Deit zou ’n ordr a neùé, un ordr a berh er Roué…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 16-1-Grand-Registre, p. 7 [2], chant 42
-
Stumm resis 1b : Deit zou un ordr neùé / Un nouvel ordre est arrivé
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 304 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 2a : Deit zou un ordig a neùé, ordig a berh er Roué…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 17-1-Partitions, p. 7 [1], chant 29
-
Stumm resis 2b : Deit zou un ordig a neùé, ordig a berh er Roué…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 20-09-Cahier-Musique, p. 4, chant 28
-
Stumm resis 2c : Deit zou un ordig a neùé, ordig a berh er Roué…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 20-09-Cahier-Musique, p. 5 [2], chant 28
-
Stumm resis 2d : Deit zou un ordr neùé / Un nouvel ordre est arrivé
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 304 [2]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 3a : Deit zou un ordr neùé dré er parrezieu…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 16
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : Deit zou un ordr neùé / Un nouvel ordre est arrivé
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 305 [1]
Notenn : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 4a : Galvet é toud er bautred de dennein er billet…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 61
-
Stumm resis 4b : Deit zou ’n ordr a neùé, un ordr a berh er Roué…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 66-67, chant 41
-
Stumm resis 4c : Deit zou un ordr neùé / Un nouvel ordre est arrivé
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 305 [2]
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask