Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-02946
Critical Breton title: Jozeb en arme
Critical French title: Joseph à l’armée
Critical English title: Joseph in the army
Summary:
Themes:

Versions (4 versions, 11 occurrences )

• Collector: BULÉON Mathurin
  Performer: [Personne originaire de Pluvigner]
  Collect date: 1902
  Location of collect: Séné (Sine, 56)

  • Version 1a: Deit zou ’n ordr a neùé, un ordr a berh er Roué…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 7 [2], chant 42
    

  • Version 1b: Deit zou un ordr neùé / Un nouvel ordre est arrivé

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 304 [1]
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2a: Deit zou un ordig a neùé, ordig a berh er Roué…

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 17-1-Partitions, p. 7 [1], chant 29
    

  • Version 2b: Deit zou un ordig a neùé, ordig a berh er Roué…

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 20-09-Cahier-Musique, p. 4, chant 28
    

  • Version 2c: Deit zou un ordig a neùé, ordig a berh er Roué…

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 20-09-Cahier-Musique, p. 5 [2], chant 28
    

  • Version 2d: Deit zou un ordr neùé / Un nouvel ordre est arrivé

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 304 [2]
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 3a: Deit zou un ordr neùé dré er parrezieu…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 16
    View PDF
    

  • Version 3b: Deit zou un ordr neùé / Un nouvel ordre est arrivé

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 305 [1]
    Note: Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 4a: Galvet é toud er bautred de dennein er billet…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 61
    

  • Version 4b: Deit zou ’n ordr a neùé, un ordr a berh er Roué…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 66-67, chant 41
    

  • Version 4c: Deit zou un ordr neùé / Un nouvel ordre est arrivé

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 305 [2]
    
  
  

Back to search