Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-02946
Titre critique breton : Jozeb en arme
Titre critique français : Joseph à l’armée
Titre critique anglais : Joseph in the army
Résumé :

1 - Un nouvel ordre est arrivé d’enrôler les garçons à l’armée.
Jeune homme, soyez un homme digne vous serez récompensé par le roi des français.
Joseph ne fait que pleurer, mais après trois mois et demi il écrivit à sa douce Anna qu’il s’y plaisait bien.
2 - Un nouvel ordre est arrivé d’enrôler les garçons à l’armée. Ceux de Monterblanc et Plaudren partiront les premiers.
Cessez de pleurer les filles, nous ne serons pas tous tués, dans sept ans nous reviendrons vous voir. Vous aurez à votre service les vieux et les réformés.

Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort

Versions (4 versions, 11 occurrences )

Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : [Personne originaire de Pluvigner]
Date de collecte : 1902
Lieu de collecte : Séné (Sine, 56)
- Version 1a : Deit zou ’n ordr a neùé, un ordr a berh er Roué…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 60-61, chant 41
  Voir en PDF
- Version 1b : Deit zou ’n ordr a neùé, un ordr a berh er Roué…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 7 [2], chant 42
  Voir en PDF
- Version 1c : Deit zou un ordr neùé / Un nouvel ordre est arrivé
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 304 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 2a : Deit zou un ordig a neùé, ordig a berh er Roué…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 7 [1], chant 29
  Voir en PDF
- Version 2b : Deit zou un ordig a neùé, ordig a berh er Roué…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 20-09-Cahier-Musique, p. 4, chant 28
  Voir en PDF
- Version 2c : Deit zou un ordig a neùé, ordig a berh er Roué…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 20-09-Cahier-Musique, p. 5 [2], chant 28
  Voir en PDF
- Version 2d : Deit zou un ordr neùé / Un nouvel ordre est arrivé
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 304 [2]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 3a : Deit zou un ordr neùé dré er parrezieu…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 16
  Voir en PDF
- Version 3b : Deit zou un ordr neùé / Un nouvel ordre est arrivé
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 305 [1]
  Note : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 4a : Galvet é toud er bautred de dennein er billet…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : X, p. 55
- Version 4c : Deit zou un ordr neùé / Un nouvel ordre est arrivé
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 305 [2]
  Écouter la partition