Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: O tistreiñ eus an eured (2)
Critical French title: En revenant de noces (2)
Critical English title: Returning from a wedding (2)
Summary:
Themes: Banter, hesitations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03100Critical Breton title: O tistreiñ eus an eured (2)
Critical French title: En revenant de noces (2)
Critical English title: Returning from a wedding (2)
Summary:
En revenant de la noce, nous nous sommes assis au bord d’une fontaine et nous avons lavé nos deux mains blanches.
Un baiser de vous, jeune fille, me ferait plaisir.
Et nous chanterons tous deux la même chanson.
Un baiser de vous, jeune fille, me ferait plaisir.
Et nous chanterons tous deux la même chanson.
Themes: Banter, hesitations
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: RICHARD René
Performer: DONNIOU Lomig
Collect date: 1981
Location of collect: Pays Fisel (Bro-Fisel)-
Version 101a: O tont dimeus an eured / En revenant de la noce
Language: Breton
Use: Danse (Plinn - Bal)
Book: ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 40, s.d. [1981].
Tape to listen
-
Version 101b: O tont dimeus an eured / En revenant de la noce
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Plinn - Bal)
Type: Text
Book: Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger IX, Fest-Noz en Trégor, 1997.
Position in book: p. 18, chant 13
Note: Réinterprétation : LE GRAET Albéric, LE ROUX Sylvain.
View PDF
CD to listen
-
Version 101c: O tont dimeus an eured / En revenant de la noce
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Plinn - Bal)
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Mémoire Musicale Du Trégor (1988-2024) - Les Cassettes et CDs Bro Dreger du Kreizenn Sevenadurel Lannuon - 188 chansons / 300 photos, 2026.
Position in book: p. 142, chant n° 43
Note: Réinterprétation : LE GRAET Albéric, LE ROUX Sylvain.
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « En revenant de noce, j’étais bien fatiguée. »
O tistreiñ eus an eured (1) (ref. M-00763)
O tont ag ar fest (ref. M-01067)
-
Motif : « En revenant de noce, j’étais bien fatiguée. »
Back to search