Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-03110
Titre critique breton : Kalon torret
Titre critique français : Cœur brisé
Titre critique anglais : A broken heart
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (3 versions, 5 occurrences )

• Date de collecte : 1912-01-21
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 1a : Kalon Frailhet

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Kroaz ar Vretoned, 1898-1920
    Position dans l’ouvrage : 1912-01
    

  • Version 1b : Kalon Frailhet

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Cadoret (Philomène), Mouez menou Kerne, 1912
    Position dans l’ouvrage : p. 103-106
    Note : Ton : Ar seiz skiant naturel
    

  • Version 1c : Kalon Frailhet / Cœur brisé

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Sion (Michel), Filomena Cadoret, une voix oubliée…, s.d. [2017]
    Position dans l’ouvrage : p. 60-62
    
  
  
• Interprète : CASTEL Ifig, CASTEL (née LE GORJU) Anaig
  Date de collecte : 1912
  Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 101 : Kalon frailhet / Cœur brisé

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Plinn - Ton Simple)
    Type : Texte
    Ouvrage : Castel (Ifig), CD, Amzer vat, Tud Bro Dreger 1, 2004
    Position dans l’ouvrage : p. 8-10, chant 2
    CD à l’écoute
    
  
  
• Interprète : DURO, GUÉDON [Mme]
  Date de collecte : 1980
  Lieu de collecte : Pays Fisel (Bro-Fisel)

  • Version 102 : Kalon frailled

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Fisel - Ton Double)
    Ouvrage : Duro (Catherine), K7 Fiselezed Gronvel s.d. ; livre, 1980
    Cassette à l’écoute
    
  
  

Retour à la recherche