Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar vestrez pismigus
Titl unvan e galleg : La maîtresse difficile
Titl unvan e saozneg : The difficult mistress
Diverradur :
Tem : Dre un abeg dianat
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03163Titl unvan e brezhoneg : Ar vestrez pismigus
Titl unvan e galleg : La maîtresse difficile
Titl unvan e saozneg : The difficult mistress
Diverradur :
J’ai été faire la cour à ma maîtresse que je fréquente depuis longtemps pour lui demander de me faire une bonne réponse qui me fera vivre dans la joie. Mais j’ai grand peur qu’elle ne me plante un sac.
Tem : Dre un abeg dianat
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : MAHÉ Jean
Kaner : GRÉNES Marguerite
Deizad an dastum : 1881
Lec’h an dastum : Bégard (Bear, 22)-
Stumm resis 1a : Ar c’houlenadek / Demande en mariage
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Mahé (Jean), Cahier manuscrit, Kanaouennou ha Gwerzio brezonnek digeméret ann Pédernk hag ann Béar (Costé-an-Anternoz) gant an aotrou Bourgault-Ducoudray, miz eost 1881, Transcrites et traduites par Jean-Victor Mahé, 41 p.
-
Stumm resis 1b : Ar c’houlenadek / Demande en mariage
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Lec’h el levr : p. 77, chant n° 1
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Jeune fille, donnez-moi une bonne réponse. »
Ma c’hleñved (ref. M-00767)
Kement plac’hig a ya d’ar gouent (ref. M-00805)
Un all en deus hadet em liorzh (ref. M-01116)
-
Motif : « Jeune fille, donnez-moi une bonne réponse. »
Distro d’an enklask