Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar vestrez pismigus
Critical French title: La maîtresse difficile
Critical English title: The difficult mistress
Summary:
Themes: For non-expressed reasons
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03163Critical Breton title: Ar vestrez pismigus
Critical French title: La maîtresse difficile
Critical English title: The difficult mistress
Summary:
J’ai été faire la cour à ma maîtresse que je fréquente depuis longtemps pour lui demander de me faire une bonne réponse qui me fera vivre dans la joie. Mais j’ai grand peur qu’elle ne me plante un sac.
Themes: For non-expressed reasons
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: MAHÉ Jean
Performer: GRÉNES Marguerite
Collect date: 1881
Location of collect: Bégard (Bear, 22)-
Version 1a: Ar c’houlenadek / Demande en mariage
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Mahé (Jean), Cahier manuscrit, Kanaouennou ha Gwerzio brezonnek digeméret ann Pédernk hag ann Béar (Costé-an-Anternoz) gant an aotrou Bourgault-Ducoudray, miz eost 1881, Transcrites et traduites par Jean-Victor Mahé, 41 p.
-
Version 1b: Ar c’houlenadek / Demande en mariage
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position in book: p. 77, chant n° 1
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Jeune fille, donnez-moi une bonne réponse. »
Ma c’hleñved (ref. M-00767)
Kement plac’hig a ya d’ar gouent (ref. M-00805)
Un all en deus hadet em liorzh (ref. M-01116)
-
Motif : « Jeune fille, donnez-moi une bonne réponse. »
Back to search