Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar wezenn avaloù (2)
Critical French title: Le pommier (2)
Critical English title: The apple tree (2)
Summary:
Themes: Celebration of wine, coffee, honey... ; Literary songs with known author
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03245Critical Breton title: Ar wezenn avaloù (2)
Critical French title: Le pommier (2)
Critical English title: The apple tree (2)
Summary:
Un malheur est arrivé, le pommier est mort, il n’y aura plus de cidre. Le cidre est une liqueur qui donne du plaisir à beaucoup de bretons. Quand les racines sont mortes il faut que l’arbre tombe, ils vous arrivera la même chose à vous Bretons.
Themes: Celebration of wine, coffee, honey... ; Literary songs with known author
Note:
Composition de Joseph (Job) Cadic (1897-1974).
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Performer: ÉBREL Annie
Collect date: Before 1994
Location of collect: Lohuec (Lohueg, 22)-
Version 101: Ar wezenn avaloù / Le pommier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 2, Quand les Bretons passent à table - Kanomp ouzh taol, 1994.
-
- Collector: LAURENT Donatien
Performer: CADIC Job
Collect date: 1963-08-22
Location of collect: Glomel (Groñvel, 22)-
Version 102: Ar wezenn avaloù / Le pommier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
Position in book: CD 1, p. 82-85, chant pl. 17a
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Thème similaire.
Mamm an avaloù (ref. M-00738)
Ar wezenn avaloù (1) (ref. M-02452)
Ar wezenn avaloù (4) (ref. M-03324)
-
Thème similaire.
Ar wezenn avaloù (1) (ref. M-02452)
-
Thème similaire.
Back to search