Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h yaouank debochet gant kañfarted
Titre critique français : La jeune fille séduite par des gaillards
Titre critique anglais : The young girl seduced by the drunkards
Résumé :
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03329Titre critique breton : Ar plac’h yaouank debochet gant kañfarted
Titre critique français : La jeune fille séduite par des gaillards
Titre critique anglais : The young girl seduced by the drunkards
Résumé :
Je suis allé dans un petit village où une fille me plaisait mais de jeunes gaillards ont débauché ma maitresse.
Je n’ai rien à redire, quand ils seront mariés je serai libre d’aller aux assemblées pour en choisir une autre.
Je n’ai rien à redire, quand ils seront mariés je serai libre d’aller aux assemblées pour en choisir une autre.
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collecteur : LHERMINE Daniel
Interprète : DURO Catherine, GUESDON Yvonne
Date de collecte : 1967-12-30
Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)-
Version 101 : Ar plac’h yaouank debochet gant kañfarted / La jeune fille séduite par des gaillards
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Fisel - Ton Double)
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 6, Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020.
Position dans l’ouvrage : CD 2, p. 130-131, chant pl. 9
-
- Collecteur : THORAVAL Jean-Yves
Interprète : CARO Louis-Marie, DUBOIS Louise
Date de collecte : 1978
Lieu de collecte : Plouguernével (Plougernevel, 22)-
Version 102 : Ar plac’h yaouank debochet gant kañfarted / La jeune fille séduite par des gaillards
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Fisel - Ton Double)
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 6, Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020.
Position dans l’ouvrage : CD 2, p. 137-139, chant pl. 12
-
Retour à la recherche