Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar plac’h yaouank debochet gant kañfarted
Critical French title: La jeune fille séduite par des gaillards
Critical English title: The young girl seduced by the drunkards
Summary:
Themes: Adventures, gallantries, debauches
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03329Critical Breton title: Ar plac’h yaouank debochet gant kañfarted
Critical French title: La jeune fille séduite par des gaillards
Critical English title: The young girl seduced by the drunkards
Summary:
Je suis allé dans un petit village où une fille me plaisait mais de jeunes gaillards ont débauché ma maitresse.
Je n’ai rien à redire, quand ils seront mariés je serai libre d’aller aux assemblées pour en choisir une autre.
Je n’ai rien à redire, quand ils seront mariés je serai libre d’aller aux assemblées pour en choisir une autre.
Themes: Adventures, gallantries, debauches
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collector: LHERMINE Daniel
Collect date: 1967-12-30
Location of collect: Glomel (Groñvel, 22)-
Version 101: Ar plac’h yaouank debochet gant kañfarted / La jeune fille séduite par des gaillards
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Fisel - Ton Double)
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 6, Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020.
Position in book: CD 2, p. 130-131, chant pl. 9
-
- Collector: THORAVAL Jean-Yves
Collect date: 1978
Location of collect: Plouguernével (Plougernevel, 22)-
Version 102: Ar plac’h yaouank debochet gant kañfarted / La jeune fille séduite par des gaillards
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Fisel - Ton Double)
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 6, Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020.
Position in book: CD 2, p. 137-139, chant pl. 12
-
Back to search