Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Arabat dimeziñ d’ur butuner
Titre critique français : Ne vous mariez pas à un fumeur
Titre critique anglais : Don’t marry a smoker
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03435Titre critique breton : Arabat dimeziñ d’ur butuner
Titre critique français : Ne vous mariez pas à un fumeur
Titre critique anglais : Don’t marry a smoker
Résumé :
Jeunes filles ne vous mariez pas à un fumeur, à un boudeur.
Celui que j’ai pris mange dix des douze œufs cuits. Quand je mets la viande au pot, il me donne l’os et il me caresse de la plus grosse bûche du feu.
Celui que j’ai pris mange dix des douze œufs cuits. Quand je mets la viande au pot, il me donne l’os et il me caresse de la plus grosse bûche du feu.
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : DANIEL Charles, MITTON [M.]
Date de collecte : 1939-07-16
Lieu de collecte : Surzur (Surzhur, 56) [Bourg]-
Version 1 : Merhed ieuank de ziméein… / Jeunes filles à marier…
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Noces
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 1, p. 29-34, chant n° 5
Livre à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Quand je fais frire une douzaine d’œufs / Il en a dix et je n’en ai que deux // Quand je mets trois morceaux de viande dans le pot / Je n’ai, pour ma part, que les petits os. »
Klemmoù ar plac’h yaouank dimezet fall (1) (ref. M-00603)
-
Motif : « Quand je fais frire une douzaine d’œufs / Il en a dix et je n’en ai que deux // Quand je mets trois morceaux de viande dans le pot / Je n’ai, pour ma part, que les petits os. »
Retour à la recherche