Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Dibab ur vestrez (2)
Critical French title: Le choix d’une maîtresse (2)
Critical English title: Choosing a mistress (2)
Summary:
Themes: Celebration of the Country ; Literary songs without a known author
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03436Critical Breton title: Dibab ur vestrez (2)
Critical French title: Le choix d’une maîtresse (2)
Critical English title: Choosing a mistress (2)
Summary:
Ce n’est pas chez vous cabaretière que j’ai choisi ma maitresse mais plus près de chez moi. Elle avait le cœur gai, les yeux bleus et les cheveux blonds mais le lendemain matin elle se trouvait malade. Son père va chez le médecin chercher un remède pour le mal d’amour.
Themes: Celebration of the Country ; Literary songs without a known author
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: DANIEL Charles
Collect date: 1939-07-16
Location of collect: Surzur (Surzhur, 56) [Bourg]-
Version 1: Digoret hou tor, tavarnour… / Ouvrez votre porte, hôtelier…
Language: Breton, Translation into French
Use: Noces
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 35-40, chant n° 6 (début)
Book to listen
-
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: DANIEL Charles
Collect date: 1939-07-16
Location of collect: Surzur (Surzhur, 56) [Bourg]-
Version 2: Oe ket n’hou ti, tavarnourez… / Ce n’est pas chez vous, hôtelière…
Language: Breton, Translation into French
Use: Noces
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 35-40, chant n° 6 (suite)
Book to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Ce n’est pas chez vous cabaretière que j’ai choisi ma maitresse mais plus près de chez moi. »
N’eo ket ’n ho ti tavarnourez (ref. M-00910)
-
Motif : « Bonjour à vous, médecin / Ne connaissez-vous pas le mal d’amour ? »
Kleñved ar plac’h re amourous (ref. M-00387)
-
Motif : « Ce n’est pas chez vous cabaretière que j’ai choisi ma maitresse mais plus près de chez moi. »
Back to search