Caractéristiques du chant

Versions (7 versions, 10 occurrences )

• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : MENGUY Yves
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Pleyben (Pleiben, 29)

  • Version 1 : Languidik / Languidic

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 175, chant n° 344
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Avant 1978
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)

  • Version 2 : De ch’ én hou ty…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant D 10-12, réf. -
    
  
  
• Collecteur : HERRIEU Loeiz, LE BAYON E.
  Interprète : HERRIEU Loeiz
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Lorient (An Oriant, 56)

  • Version 3a : Men dous / Ma douce

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905
    Position dans l’ouvrage : p. 36-37, chant n° 8
    Note : Composition de L.H.
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 3b : Men dous

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, Le Bayon, Lorient, s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-02149, np 2 [n° 5]
    Note : Ton hanaùet / F-02149 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : LE NOAN Marie-Anne
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Duault (Duaod, 22)

  • Version 4a : Languidic

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
    Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 161-162 [f° 83 v - 84 r]
    

  • Version 4b : Languidic / Languidic

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 318-321
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : DUFILHOL Louis-Antoine
  Date de collecte : 1835
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 5 : La rencontre

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
    Auteur de l’article : Ernault (Émile)
    Position dans l’ouvrage : 1892-1893 - Tome 6, col. 253-254, chant n° XXXVIII
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)

  • Version 6 : Men dous

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Sonnenneu Bretoned er Morbihan, Tennet get en datumaden Dibunamb, s.d.
    Position dans l’ouvrage : p. 5-6
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : PENVEN
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Séné (Sine, 56) (Arcal)

  • Version 7a : Dé ket n’hou ti tavarnourez…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 106 [2], chant 67
    Voir en PDF
    

  • Version 7b : Dé ket n’hou ti / Ce n’est pas chez vous

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 30 [3]
    Écouter la partition
    
  
  

Autres interprétations (1 occurrence)

• Interprète : HERRIEU Loeiz
  Date de collecte : Avant 19??
  Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)
  Titre : Men Dous
  Langue : Breton
  Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Disque 78 tours, [Sans Titre], 19**
  Disque 78 tours à l’écoute
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Men dous (Réf. C-02641)
    Note : C-02641 : Le début du chant est repris de M-00910.