Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Klemmoù ar plac’h yaouank dimezet fall (4)
Critical French title: Plaintes de la jeune fille mal mariée (4)
Critical English title: Complaints of the girl who regrets her marriage (2)
Summary:
Themes: Womens’ regrets
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03490Critical Breton title: Klemmoù ar plac’h yaouank dimezet fall (4)
Critical French title: Plaintes de la jeune fille mal mariée (4)
Critical English title: Complaints of the girl who regrets her marriage (2)
Summary:
Je croyais qu’une fois mariée, je n’aurais rien à faire. Maintenant, il me faut travailler au champ. Le mari reste endormi ou fume au coin de la cheminée. Quand il va au lit il me dit d’aller aussi et la maison est pleine d’enfants.
Themes: Womens’ regrets
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: PORTANGUER Jean
Collect date: 1939-08-10
Location of collect: Quimper (Kemper, 29) [Hospice de]-
Version 1: Me sonje d’ein p’oen dimezet… / Je me figurais que lorsque je serais mariée…
Language: Breton, Translation into French
Use: Noces
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 2, p. 285-289, chant n° 139
Book to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Cinq enfants sur le banc, cinq dans le lit. »
An tiad bugale (ref. M-00498)
-
Thème similaire.
Klemmoù ar plac’h yaouank dimezet fall (1) (ref. M-00603)
Klemmoù ar plac’h yaouank dimezet fall (2) (ref. M-02294)
Klemmoù ar plac’h yaouank dimezet fall (3) (ref. M-03029)
-
Motif : « Cinq enfants sur le banc, cinq dans le lit. »
Back to search