Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Lezobre ha morian ar roue
Titre critique français : Les Aubrays et le Maure du roi
Titre critique anglais : The Aubrays and the King’s Moor
Résumé :
Thèmes : Duels
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00047Titre critique breton : Lezobre ha morian ar roue
Titre critique français : Les Aubrays et le Maure du roi
Titre critique anglais : The Aubrays and the King’s Moor
Résumé :
Un combat a été convenu entre Koat-ar-Skinn et Les Aubrays.
Pèlerinage à Sainte-Anne de Les Aubrays pour demander soutien. Les Aubrays et son page vont au combat et en tue chacun 50. Le roi ordonne à Les Aubrays de venir le voir pour combattre contre son Maure sauvage.
– « Page du roi, qu’est-ce que ce Maure ? » – « Il a la magie du diable. Quand il jettera ses habits par terre, mettez les vôtres par-dessus et quand il sautera en l’air, recevez-le de votre épée. »
Ainsi fait Les Aubrays et il tue le Maure. Le roi veut alors faire tuer Les Aubrays qui se sauve.
– « Si j’arrive encore à la Noë Verte, j’ai quatre canons pour soulever les troupes du roi en l’air. »
Pèlerinage à Sainte-Anne de Les Aubrays pour demander soutien. Les Aubrays et son page vont au combat et en tue chacun 50. Le roi ordonne à Les Aubrays de venir le voir pour combattre contre son Maure sauvage.
– « Page du roi, qu’est-ce que ce Maure ? » – « Il a la magie du diable. Quand il jettera ses habits par terre, mettez les vôtres par-dessus et quand il sautera en l’air, recevez-le de votre épée. »
Ainsi fait Les Aubrays et il tue le Maure. Le roi veut alors faire tuer Les Aubrays qui se sauve.
– « Si j’arrive encore à la Noë Verte, j’ai quatre canons pour soulever les troupes du roi en l’air. »
Thèmes : Duels
Note :
Notes historiques [de Pol de Courcy et mentionnées par Luzel] : Le héros de cette ballade ne peut être que Jean de Lannion, châtelain des Aubrays en Machecoul, seigneur de Lizandre en Plouha, et de la Noë Verte (en breton Goaz-Glaz) en Lanloup.
Coatarsant (que les chanteurs ont altéré en Coat-ar-skinn), nom de son premier adversaire, est aussi celui d’un manoir en Lanmodez, paroisse voisine de Plouha et de Lanloup…
Le corps de Jean de Lannion fut déposé dans la chapelle de Kermaria-Nisquit en Plouha. Ceci est conforme avec le testament daté du 21 janvier 1651.
En 1911, un cercueil fixé par des crampons de fer au mur du transept de la chapelle laisse voir des ossements. Sur le bois, on lit « Le ceff de Lezobre ».
Depuis 1650, les dames hospitalières de Saint Augustin sont établies près de la chapelle de Sainte Anne qui, suivant la tradition, doit son origine à la piété d’un seigneur des Aubrays. Les versions du chant disent : – « Je vous élèverai un oratoire entre le Leguer et le Guindy. » ou « Je vous élèverai une église sur la grande rivière de Lannion. »
Coatarsant (que les chanteurs ont altéré en Coat-ar-skinn), nom de son premier adversaire, est aussi celui d’un manoir en Lanmodez, paroisse voisine de Plouha et de Lanloup…
Le corps de Jean de Lannion fut déposé dans la chapelle de Kermaria-Nisquit en Plouha. Ceci est conforme avec le testament daté du 21 janvier 1651.
En 1911, un cercueil fixé par des crampons de fer au mur du transept de la chapelle laisse voir des ossements. Sur le bois, on lit « Le ceff de Lezobre ».
Depuis 1650, les dames hospitalières de Saint Augustin sont établies près de la chapelle de Sainte Anne qui, suivant la tradition, doit son origine à la piété d’un seigneur des Aubrays. Les versions du chant disent : – « Je vous élèverai un oratoire entre le Leguer et le Guindy. » ou « Je vous élèverai une église sur la grande rivière de Lannion. »
Études
-
Étude : Un nouveau problème dans le Barzaz-Breiz
Ouvrage : Bulletin de la Société Académique de Brest, 1860-1913
Auteur de l’article : Laurent (Charles)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 72, p. 59-70
-
Étude : Lez-Breiz - Histoire d’une création littéraire
Ouvrage : Musique Bretonne, 1979-[en cours]
Auteur de l’article : Péron (Goulven)Position dans l’ouvrage : 2019 - n° 261, p. 30-34
-
Étude : Peredur et Lez-Breiz
Ouvrage : Revue Celtique, 1870-1934
Auteur de l’article : Loth (Joseph)Position dans l’ouvrage : 1906 - Tome 27, p. 343-345
Voir l’étude en PDF -
Étude : Le retour d’Angleterre
Ouvrage : Revue Celtique, 1870-1934
Auteur de l’article : Le Jean (Guillaume)Position dans l’ouvrage : 1873-1875 - Tome 2, p. 63-64
Voir l’étude en PDF -
Étude : Lezobré
Ouvrage : Le Guénnec (Louis), Nos vieux manoirs à légendes,1936
Position dans l’ouvrage : p. 77
-
Étude : Lezobré
Ouvrage : Le Guénnec (Louis), En Breiz-Izel autrefois, 1940
Position dans l’ouvrage : p. 176
-
Étude : Lez-Breiz
Ouvrage : Le Guénnec (Louis), En Breiz-Izel autrefois, 1940
Position dans l’ouvrage : p. 35
-
Étude : Lezobré
Ouvrage : Le Guénnec (Louis), Choses et gens de Bretagne, 1937
Position dans l’ouvrage : p. 176-177
-
Étude : Lezobré
Ouvrage : Le Guénnec (Louis), Choses et gens de Bretagne, 1937
Position dans l’ouvrage : p. 35
-
Étude : Lez-Breiz et Peredur
Ouvrage : Revue Celtique, 1870-1934
Auteur de l’article : Delaporte (Raymond)Position dans l’ouvrage : 1906 - Tome 27, p. 166-167
Voir l’étude en PDF -
Étude : Les dames hospitalières de Saint-Augustin
Ouvrage : Courcy (De), Edifices religieux - De Rennes à Brest et à Saint-Malo, 1864
Position dans l’ouvrage : p. 201-203
-
Étude : Lez-Breiz
Ouvrage : Elies (Fañch], En ur lenn Barzhaz-Breizh, 1959
Position dans l’ouvrage : Levrenn 1, p. 27-65
-
Étude : Kanaouen Lezobré
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 380-388
Voir l’étude en PDF -
Étude : Lez-Breiz / Lez-Breiz
Ouvrage : Gourvil (Francis), Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », 1960
Position dans l’ouvrage : p. 421-426
Voir l’étude en PDF -
Étude : Un nouveau problème dans le Barzaz-Breiz
Ouvrage : Bulletin de la Société Académique de Brest, 1860-1913
Auteur de l’article : Laurent (Charles)Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 70, p. 59-65
-
Étude : Coat-Ar-Skinn
Ouvrage : Le Fureteur breton, 1905-1923
Auteur de l’article : Moscaër (Pierre)Position dans l’ouvrage : 1909 - Tome 4 - n° 23, p. 197
-
Étude : Peredur et Lez-Breiz - Note complémentaire
Ouvrage : Revue Celtique, 1870-1934
Auteur de l’article : Loth (Joseph)Position dans l’ouvrage : 1907 - Tome 28, p. 122
Voir l’étude en PDF -
Étude : Lez-Breiz
Ouvrage : Elies (Fañch], En ur lenn Barzhaz-Breizh, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 32-58
Versions (20 versions, 52 occurrences )
- Collecteur : MARRE Aristide
Date de collecte : Avant 1853
Lieu de collecte : Plouha (Plouha, 22)-
Version 1a : Kanaouen Lezobré
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, f° 63 recto-65 recto
-
Version 1b : Kanaouen Lezobre
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Du Cleuziou (Hippolyte Raison), Collection manuscrite
-
Version 1c : Kanaouen Lezobré
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 397-400
Voir en PDF
-
Version 1d : Kanaouen Lezobré / Chanson de Lezobré
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 1019-1023, chant n° 153
-
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète : LE BRAZ Jean [Mme]
Date de collecte : 1889-07-06
Lieu de collecte : Pontrieux (Pontrev, 22)-
Version 2 : Markiz Lezobre / Le marquis de Les Aubrays
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position dans l’ouvrage : p. 91-93, chant n° L, air 51
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : DANIEL Marie
Date de collecte : Avant 1854
Lieu de collecte : Duault (Duaod, 22)-
Version 3a : Koat-ar-Skével ha Lézobré
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Nédélec (Nicolas), Manuscrit, Archives privées
-
Version 3b : Lezobre / Les Aubrys
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 286-291
Voir en PDF
-
Version 3c : Gwerz an aotrou Desaubrais
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Du Cleuziou (Hippolyte Raison), Collection manuscrite
-
- Collecteur : VALLÉE François
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : 1900
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 4 : Lezobre ha Morian ar Roue / Les Aubrays et le More du roi
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 32, chant n° 64
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : BOUILLONNEC Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Tréguier (Landreger, 22)-
Version 5 : Lezobre ha Morian ar Roue / Les Aubrays et le More du roi
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 33, chant n° 65
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 6 : Lezobre ha Morian ar Roue / Les Aubrays et le More du roi
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 33, chant n° 66
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : QUÉMAR [M.]
Date de collecte : Avant 1868
Lieu de collecte : Méné-Bré (Menez-Bre)-
Version 7a : Lez-Breiz
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
Position dans l’ouvrage : F-00009, p. 33 [n° 2], chant C-00016
Note : Ton : Pa oa paotr Lez-Breiz / F-00009 édition 2 sur 2 dont 2 Le Goffic
Voir en PDF
-
Version 7b : Lezobre ha Maurian ar roue / Les Aubrays et le More du roi
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 290-295
Note : Imprimé mais pas mis dans le commerce
Voir en PDF
-
Version 7c : Bretagne
Langue : Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Manuscrits, Archives Départementales des Côtes d’Armor, Saint-Brieuc.
Position dans l’ouvrage : 2-T-41, np 1-2 [n° 14-2], chant C-00016
Note : Ton : Quand le gars de Bretagne était / Traduction de la Feuille Volante F-00009
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Avant 1906
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 8 : Buez Lez Breiz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie J.-P. GADREAU, Brest, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00099, p. 1, chant C-00135
Note : F-00099 édition 1 sur 1 / Auteur : Jean-Marie Piriou
-
- Collecteur : MILIN Gabriel
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 9a : Lezombre
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
Position dans l’ouvrage : Ms [10] - Mvg 104, p. 4 Bann kentan, chant n° [64]
-
Version 9b : Lezombre
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 2, p. 179, chant n° 64
Voir en PDF
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : KOATEFFER Marie
Date de collecte : Avant 1839
Lieu de collecte : Loqueffret (Lokeored, 29) [Ruskek], Trégourez (Tregourez, 29)-
Version 10a : Lez-Breiz / Lez-Breiz
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 201-214, chant n° XVI
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 10b : Lez-Breiz / Lez-Breiz
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 140-184 et Tome 2, p. 10-11, chant n° XII
Note : Version reconstituée à partir de 2 versions / Mélodie harmonisée
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 10c : Lez-Breiz / Lez-Breiz
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 86-92 et p. VII [2], chant n° XI
Note : Version reconstituée à partir de 2 versions
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 10d : Leiz-Breiz
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 110-118
-
Version 10e : Lez-Breizh
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1988
Position dans l’ouvrage : p. 86-97
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : FOLLEZOUR (DE) Naik
Date de collecte : Avant 1845
Lieu de collecte : Trégourez (Tregourez, 29)-
Version 11a : Lez-Breiz / Lez-Breiz
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 127-139 et Tome 2, p. 10-11, chant n° XII
Note : Version reconstituée à partir de 2 versions / Mélodie harmonisée
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 11b : Lez-Breiz / Lez-Breiz
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 79-86 p. 93-111 et p. VII [2], chant n° XI
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 11c : Leiz-Breiz
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 93-109 et p. 120-128
-
Version 11d : Lez-Breizh
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1988
Position dans l’ouvrage : p. 79-85 et p. 97-104
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : DANIEL Marie, DERRIEN [Petit tailleur]
Date de collecte : 1863
Lieu de collecte : Duault (Duaod, 22), Plouaret (Plouared, 22)-
Version 12a : Lezobré
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 163-166 [f° 84 v - 86 r]
-
Version 12b : Lezobre ha Maurian ar roue / Les Aubrays et le More du roi
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 296-306
Voir en PDF
-
Version 12c : Lezobre ha Maurian ar roue / Les Aubrays et le More du roi
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 622-625
Voir en PDF
-
Version 12d : Lezobre ha Maurian ar roue / Les Aubrays et le More du roi
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 409-395
-
- Collecteur : BARTHÉLÉMY (DE) Anatole
Date de collecte : Avant 1874
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 13 : Ar géant Lizandré / Le géant Lizandré
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 564-571
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1874
Lieu de collecte : Lanloup (Sant-Loup, 22)-
Version 14 : Ar géant Lizandré / Le géant Les Aubrays
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 572-581
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 15a : Lez-Breïz / Lèsobré
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 2, p. 21-22 [f° 28 r - 28 v]
-
Version 15b : Lèsobré
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrit ms 45, Chants en breton
Position dans l’ouvrage : Ms 45, p. 183-184
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 16a : Guers Lesobre
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 91, f° 41 recto
Note : Même texte (6 couplets) aux f° 41 r et 43 r
Voir en PDF
-
Version 16b : Guers Lezobré
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 41-42
Voir en PDF
-
Version 16c : Guers Lesobré
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position dans l’ouvrage : p. 226
Voir en PDF
-
- Collecteur : KERAMBRUN Guillaume-René, PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 17a : Guers Lesobre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 91, f° 43 recto-45 recto et 48 r - 49 v
Voir en PDF
-
Version 17b : Goers Lesobre
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 93, f° 102 recto-103 verso
Voir en PDF
-
Version 17c : Guers Lesobre / Complainte de Lesobre
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 43-47
Voir en PDF
-
Version 17d : Goers Lesobre
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 424-427
Voir en PDF
-
Version 17e : Guers Lesobré
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position dans l’ouvrage : p. 227-230
Voir en PDF
-
Version 17f : Goers Lesobre
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 9, p. 150-154
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 18a : Guers Lesobre
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 91, f° 46 recto-47 verso
Note : Traduction de 19 couplets
Voir en PDF
-
Version 18b : Gwers Lesobre
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 48-51
Voir en PDF
-
Version 18c : Gwers Lesobre
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position dans l’ouvrage : p. 231-234
Voir en PDF
-
Version 18d : Guers Lesobré
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Vallée (François), Manuscrit 1015, Le Scour, Rennes, Bibliothèque des Champs Libres, s.d.
Position dans l’ouvrage : Ms 1015, 69-73
-
Version 18e : Le More du Roi
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Fureteur breton, 1905-1923
Auteur de l’article : Vallée (François)Position dans l’ouvrage : 1911 - Tome 6 - n° 33, p. 61-64
-
Version 18f : Gwers Lezobre
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position dans l’ouvrage : Ms 978, p. 1 verso-3 verso
-
- Interprète : AN ALAN Michela
Date de collecte : 1911-09
Lieu de collecte : Trédrez-Locquémeau (Tredraezh-Lokemo, 22)-
Version 19 : Berjelen Lezobre
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Planedenn, 1979-1997
Auteur de l’article : Gros (Jules)Position dans l’ouvrage : 1983 - n° 15, p. 22-25
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : GUILLOU Louise
Date de collecte : Avant 1882
Lieu de collecte : Rospez (Rospezh, 22)-
Version 20a : Lezobre / Les Aubrays
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1880
Position dans l’ouvrage : p. 137 [1]air n° 1
Voir en PDF
-
Version 20b : Lézobré
Langue : Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 65-71 et p. 241 [2]
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Lezobre ha morian ar roue (Réf. C-00016)
- Buhez Lez-Breizh (Réf. C-00135)
Retour à la recherche