Caractéristiques du chant

Versions (3 versions, 9 occurrences )

• Collecteur : CADIC Jean-Mathurin
  Date de collecte : Avant 1925
  Lieu de collecte : Locoal-Mendon (Lokoal-Mendon, 56)

  • Version 1a : Le Navire de Lorient

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1925 - n° 3, p. 4-6
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : Le navire de Lorient

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 528-530, chant n° 188
    Écouter la partition
    

  • Version 1c : Lestr en Oriant / Le vaisseau de Lorient

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 770 [3]
    Note : Partition modifiée
    Écouter la partition
    

  • Version 1d : Ul lestr a borzh an Oriant / Le navire de Lorient

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 230-231
    

  • Version 1e : Ul lestr a borzh an Oriant / Le navire de Lorient

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
    Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 66
    Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : Avant 1915
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)

  • Version 2a : A p’i oen arùi i poente vras…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 21
    

  • Version 2b : Pe oend arriù é poénte vras…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-xx
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    Voir en PDF
    

  • Version 2c : Kalon, marteloded / Courages, matelots

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 780 [2]
    
  
  
• Interprète : LE GOFF Jo, LE DORZ Henri
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 3 : Kalon, marteloded / Courages, matelots

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 780 [1]
    Écouter la partition
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Combat naval.Les voiles roses/rouges/couleur de sang. »
    Ar blouzenn verrañ (ref. M-00056)
    Alioù ar martolod o vervel (ref. M-00057)
    Ar brezel hag alioù ar martolod (ref. M-00058)