Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : A-enep al lestr saoz dirak an Oriant
Titl unvan e galleg : Contre le bateau anglais devant Lorient
Titl unvan e saozneg : Against the English boat off Lorient
Diverradur :
Tem : Emgannoù war vor
Keñveriañ ar stummoù resis :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00053Titl unvan e brezhoneg : A-enep al lestr saoz dirak an Oriant
Titl unvan e galleg : Contre le bateau anglais devant Lorient
Titl unvan e saozneg : Against the English boat off Lorient
Diverradur :
Un bâtiment de Lorient est parti en Hollande et rencontre un corsaire anglais. Ses voiles sont couleur de rose, il y aura combat ce soir.
Leur premier boulet a brisé le grand mât et la barre du gouvernail. Le maître du gouvernail disait : – « Tenons, mes enfants, nous en fabriquerons un nouveau. Si nous venons à bout du voyage, j’achèterai à chacun un habit bleu, brodé de haut en bas. »
Sur 1700 matelots, 14 sont restés, enchaînés deux à deux et emprisonnés à Rouen.
– « Courage, mes enfants, nous reviendrons un jour à Port-Louis. »
Leur premier boulet a brisé le grand mât et la barre du gouvernail. Le maître du gouvernail disait : – « Tenons, mes enfants, nous en fabriquerons un nouveau. Si nous venons à bout du voyage, j’achèterai à chacun un habit bleu, brodé de haut en bas. »
Sur 1700 matelots, 14 sont restés, enchaînés deux à deux et emprisonnés à Rouen.
– « Courage, mes enfants, nous reviendrons un jour à Port-Louis. »
Tem : Emgannoù war vor
Keñveriañ ar stummoù resis :
La version de Le Diberder est très incertaine n’ayant que deux couplets.
Stummoù resis (3 stumm resis, 9 degouezh )
- Dastumer : CADIC Jean-Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1925
Lec’h an dastum : Locoal-Mendon (Lokoal-Mendon, 56)-
Stumm resis 1a : Le Navire de Lorient
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1925 - n° 3, p. 4-6
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : Le navire de Lorient
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 528-530, chant n° 188
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1c : Lestr en Oriant / Le vaisseau de Lorient
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 770 [3]
Notenn : Partition modifiée
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1d : Ul lestr a borzh an Oriant / Le navire de Lorient
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Lec’h el levr : Livre, p. 230-231
-
Stumm resis 1e : Ul lestr a borzh an Oriant / Le navire de Lorient
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Lec’h el levr : CD 2, chant 66
Notenn : Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Belz (Belz, 56)-
Stumm resis 2a : A p’i oen arùi i poente vras…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 10 - Belz, p. 21
-
Stumm resis 2b : Pe oend arriù é poénte vras…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-75
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : Kalon, marteloded / Courages, matelots
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 780 [2]
-
- Kaner : LE GOFF Jo, LE DORZ Henri
Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 3 : Kalon, marteloded / Courages, matelots
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 780 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Combat naval.Les voiles roses/rouges/couleur de sang. »
Ar blouzenn verrañ (ref. M-00056)
Alioù ar martolod o vervel (ref. M-00057)
Ar brezel hag alioù ar martolod (ref. M-00058)
Ar vag Sant-Visant hag ar vorlaeron (ref. M-03049)
-
Motif : « Combat naval.Les voiles roses/rouges/couleur de sang. »
Distro d’an enklask