Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar blouzenn verrañ
Titre critique français : Le tirage à la courte-paille
Titre critique anglais : Drawing lots (1)
Résumé :
Thèmes : Batailles navales
Comparaison entre versions :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00056Titre critique breton : Ar blouzenn verrañ
Titre critique français : Le tirage à la courte-paille
Titre critique anglais : Drawing lots (1)
Résumé :
Une équipe de matelots embarqués depuis longtemps manque de vivres. Après avoir parlé de manger le mousse, il y a tirage à la courte paille. Le sort tombe sur le capitaine.
– « Mon Dieu ! Serait-il possible que mes matelots me mangeassent ?».
Le capitaine demande au mousse de monter en haut du mât. Il aperçoit des navires espagnols aux voiles couleur de sang. Combat.
Le mousse remonte au mât. Il aperçoit la terre, la tour de Babylone, une procession.
C’était pitié de voir les matelots descendre de leur bateau, les uns demandant à manger et les autres, l’extrême-onction.
– « Mon Dieu ! Serait-il possible que mes matelots me mangeassent ?».
Le capitaine demande au mousse de monter en haut du mât. Il aperçoit des navires espagnols aux voiles couleur de sang. Combat.
Le mousse remonte au mât. Il aperçoit la terre, la tour de Babylone, une procession.
C’était pitié de voir les matelots descendre de leur bateau, les uns demandant à manger et les autres, l’extrême-onction.
Thèmes : Batailles navales
Comparaison entre versions :
– Le capitaine du Salver ar Bed = des Pierres Noires (nom du navire et massif de rochers entre le Conquet et Molène).
– Aperçoit la tour de Babylone = la pointe du Raz = la tour de St Pol de Léon.
– Parti de St Malo.
– Aperçoit la tour de Babylone = la pointe du Raz = la tour de St Pol de Léon.
– Parti de St Malo.
Études
-
Étude : Little Billee
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Gaidoz HenriPosition dans l’ouvrage : 1900-1901 - Tome 10, col. 84-86
Voir l’étude en PDF
Versions (23 versions, 43 occurrences )
- Collecteur : PÉRENNÈS Henri
Interprète : ARHAN Auguste
Date de collecte : 1938-05-18
Lieu de collecte : Sein (Île de) (Enez-Sun, 29)-
Version 1 : Gwerz ar moussik / La chanson du petit mousse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1939 - Tome 46, p. 262-267
Voir en PDF
-
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète : HÉLOU Françoise
Date de collecte : 1893-08
Lieu de collecte : Plouénan (Plouenan, 29)-
Version 2 : Kan ar vartoloded / Le chant des matelots
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position dans l’ouvrage : p. 102-103, chant n° LVI, air 56
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : CADIC François
Date de collecte : Avant 1902
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3a : Le marin
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1902 - n° 1, p. 5-8
Écouter la partition
-
Version 3b : Le marin
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 95-99, chant n° 20
Note : Traduction de l’éditeur
Écouter la partition
-
Version 3c : Le marin
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 606, chant n° 20
Note : Traduction Charles VINCENT
-
Version 3d : Kombat kent ma vo noz / Combat avant la nuit
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 776 [2]
Note : Partition et texte modifiés
Écouter la partition
-
- Collecteur : JACOB Jean-Marie-François
Interprète : KERVADEG Mari
Date de collecte : Avant 1910
Lieu de collecte : Auray (An Alre, 56)-
Version 4 : Sonnen er varteloded
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Auteur de l’article : Jacob (Jean-Marie-François)Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 1 [59], p. 5-6
Voir en PDF
-
- Collecteur : HENRIO Louis [M. I.]
Date de collecte : Avant 1938
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5 : Goahan mechér
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Auteur de l’article : Henrio (Louis)Position dans l’ouvrage : 1938 - n° 10 [328], p. 152-153
Note : Revu par M.I.
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : MENGUY Yves, LÉON Guillaume
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 6 : Ar Merdedi / Les Matelots
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 72, chant n° 144
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-29
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 7a : Goahan mechér e zo ar en doar…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 56 [np]
-
Version 7b : Goahan mechér zo ar en doar…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-55
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
-
Version 7c : Kombat kent ma vo noz / Combat avant la nuit
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 775
-
- Collecteur : LEJEAN Guillaume
Date de collecte : Avant 1841
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) ?-
Version 8a : Les mariniers
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 93, f° 72 recto
Note : Publié dans L’Écho de Morlaix du 25 décembre 1841
Voir en PDF
-
Version 8b : Les mariniers
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Le Roux (Pierre)Position dans l’ouvrage : 1898-1899 - Tome 9, col. 189-190, chant n° -
Voir en PDF
-
Version 8c : Les mariniers
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 390-391
Voir en PDF
-
Version 8d : Les mariniers
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 9, p. 108-109
Note : Texte imprimé
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 9a : Martollodet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 93, f° 73 recto-74 recto
Voir en PDF
-
Version 9b : Martollodet / Les matelots
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Le Roux (Pierre)Position dans l’ouvrage : 1898-1899 - Tome 9, col. 190-192, chant n° -
Voir en PDF
-
Version 9c : Martollodet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 392-393
Voir en PDF
-
Version 9d : Martollodet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 9, p. 110-112
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 10a : Er goéhan mechér
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 58-59, chant n° 32
-
Version 10b : Er goéhan mechér / Le pire métier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 80-81
Voir en PDF
-
Version 10c : Er goéhan mechér
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, pl. 31
Écouter le CD
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : LE BRIS Marie
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Nizon (Nizon, 29) [Loge Daye]-
Version 11a : Martolodet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 9-10, chant n° 5
-
Version 11b : Martolodet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 86-87, chant n° 5 [V]
-
Version 11c : Matelots
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 6, chant n° 5 [V]
-
Version 11d : Martolodet / Matelots
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 53, chant n° 5 [V]
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : [Vieux matelot]
Date de collecte : Avant 1874-
Version 12a : Ar Merdèdi / Les Matelots
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1022 - Cahier 8, p. 63-65 [f° 34 r - 35 r]
-
Version 12b : Ar merdedi / Les matelots
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 182-187
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1874
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 13 : Ar merdedi / Les matelots
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 184-187
Note : Variante
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 14a : Kure Babylon
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 95, f° 32 recto-35 verso
Voir en PDF
-
Version 14b : Kure Babylon
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 21-23
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 15a : An naon var vor
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 95, f° 38 recto-44 verso
Voir en PDF
-
Version 15b : An naon war mor
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 25-27
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) ?-
Version 16a : Sillaouit kanan me o ped…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 111, f° 257 recto-258 recto
Voir en PDF
-
Version 16b : Sillaouit kanan me o ped…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 417-419
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : HARNAY (Mme VOEDEC) Marie
Date de collecte : 1979-01-26
Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)-
Version 17 : Gwahañ mecher… / Le pire des métiers…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 244-245, chant n° 100
Note : M-00056 pro-parte
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 18 : Er hoahan micher / Le pire métier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 254-255
Note : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 19 : Er hoahan micher / Le pire métier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 255
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 20 : Er hoahan micher / Le pire métier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 256 [1]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE PÉVÉDIC J.
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Saint-Nolff (Sant-Nolf, 56) Stumo-
Version 21 : Er hoahan micher / Le pire métier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 256 [2]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 22 : Er hoahan micher / Le pire métier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 257
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 23 : Er hoahan micher / Le pire métier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 258-259
-
Autres interprétations (3 occurrences)
- Interprète : LAGADIC Marie-Aline
Date de collecte : Avant 1991
Lieu de collecte : Pays Bigouden (Bro-Vigouden)
Titre : Ar blouzenn verr / La courte paille
Langue : Breton
Ouvrage : Dastum, Chanteurs et musiciens de Bretagne, K7 n° 4, FLOC’H Lisette, LAGADIC Marie-Aline, RIVIERE Klervi, Tradition familiale de chant en Pays Bigouden, 1991
Cassette à l’écoute - Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète : RIBAUT Philippe (Chant, Bouzouki), CHAPLAIN René (Mandoline)
Date de collecte : 1893-08
Lieu de collecte : Plouénan (Plouenan, 29)
Titre : Kan ar vartoloded / Le chant des matelots
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD Bro Dreger II, Gwerzioù ha Sonioù - Mélodies chantées en Trégor, 1997 ; Ré-édition de la cassette, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 25-27, chant 8
Note : Bourgeois, version 2.
CD à l’écoute - Interprète : PHILIPPE Gilbert, DONVAL Gilbert
Date de collecte : Avant 2018
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
Titre : Ar blouzenn verrañ / La courte paille
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (An Dro)
Type : Texte
Ouvrage : Phliipppe (Gilbert), CD Kanevedenn, Tud Bro Dreger 6, 2018
Position dans l’ouvrage : p. 29-30, chant 12
Note : Traduit du français en breton par Gilbert Philippe et adaptée à un air d’an dro
CD à l’écoute
Renvois
- Autres chants de tradition Orale en breton
-
A-enep al lestr saoz dirak an Oriant (ref. M-00053)
Note : Combat naval. Motif des voiles roses/rouges/couleur de sang. -
Alioù ar martolod o vervel (ref. M-00057)
Note : Combat naval. Motif des voiles roses/rouges/couleur de sang. -
Ar brezel hag alioù ar martolod (ref. M-00058)
Note : Combat naval. Motif des voiles roses/rouges/couleur de sang.
-
A-enep al lestr saoz dirak an Oriant (ref. M-00053)
- Tradition Orale en français
- Courte paille (La) (Réf. B-00486, Coirault 71 03, Laforte I B 13)
Retour à la recherche