Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-03049
Titre critique breton : Ar vag Sant-Visant hag ar mor-laeron
Titre critique français : Le navire Saint-Vincent et les pirates
Titre critique anglais : The ship Saint-Vincent and the pirates
Résumé :
Thèmes : Batailles navales
Voir sur une carte

Versions (1 version, 2 occurrences )

• Collecteur : NORET [Mme]
  Date de collecte : 1906-08-03
  Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)

  • Version 1a : Guers (Ar Sant Viçanta bers Doue…)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
    Position dans l’ouvrage : 0015-1 - Noret [Mme], p. 44
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Guers (Ar Sant Viçanta bers Doue…) / Complainte (Le Saint-Vincent, au nom de Dieu…)

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
    Position dans l’ouvrage : p. 337-338, chant 18
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Combat naval.Les voiles roses/rouges/couleur de sang. »
    A-enep al lestr saoz dirak an Oriant (ref. M-00053)
    Ar blouzenn verrañ (ref. M-00056)
    Alioù ar martolod o vervel (ref. M-00057)
    Ar brezel hag alioù ar martolod (ref. M-00058)
    

Retour à la recherche