Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-03049
Titre critique breton : Ar vag Sant-Visant hag ar vorlaeron
Titre critique français : Le navire Saint-Vincent et les pirates
Titre critique anglais : The ship Saint-Vincent and the pirates
Résumé :

Le « Saint Vincent » a été attaqué par les pirates entre la pointe du raz et le Portugal.
Le mousse monte au mât mais ne voit pas la pointe du raz.
Le pavillon rouge est signe de combat.
– « Que transportes-tu petit breton ? »
– « Du vin de citron, viens boire un coup ».

Thèmes : Batailles navales

Versions (1 version, 2 occurrences )

Collecteur : NORET [Mme]
Date de collecte : 1906-08-03
Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)
- Version 1a : Guers (Ar Sant Viçanta bers Doue…)
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
  Position dans l’ouvrage : 0015-1 - Noret [Mme], p. 44
  Voir en PDF
- Version 1b : Guers (Ar Sant Viçanta bers Doue…) / Complainte (Le Saint-Vincent, au nom de Dieu…)
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
  Position dans l’ouvrage : p. 337-338, chant 18

Renvois

Autres chants de tradition orale en breton
- Motif : « Combat naval.Les voiles roses/rouges/couleur de sang. »
  A-enep al lestr saoz dirak an Oriant (ref. M-00053)
  Ar blouzenn verrañ (ref. M-00056)
  Alioù ar martolod o vervel (ref. M-00057)
  Ar brezel hag alioù ar martolod (ref. M-00058)

Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Versions (1 version, 2 occurrences )

Version 1a : Guers (Ar Sant Viçanta bers Doue…)

Version 1b : Guers (Ar Sant Viçanta bers Doue…) / Complainte (Le Saint-Vincent, au nom de Dieu…)

Renvois