Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00144
Critical Breton title: Sant Juluan
Critical French title: Saint Julien
Critical English title: Saint Julien
Summary:
Julien est un homme vaillant et noble. À la chasse, il rencontre une bête rousse (biche) qui lui prédit qu’il tuera père et mère. Il s’exile pour échapper à la funeste prédiction. Il arrive dans un pays où le prince l’apprécie, le marie et en fait son gouverneur.
Le vieux père de Julien et sa mère, partis à sa recherche, viennent à passer devant sa maison pendant son absence.
Ignorant leur identité et la prédiction, sa femme leur donne l’hospitalité et les fait dormir dans son propre lit.
Julien, rentrant chez lui, voit deux corps dans le lit, croit à l’infidélité de sa femme et les tue de son épée.
Rencontrant sa femme en sortant de la maison, il se rend compte de sa méprise. Il décide alors de partir en pénitence mais sa femme refuse de le quitter et le suit dans sa retraite.
Themes: Summaries of life, destinies, lives of historical figures ;
Lives of saints
Note:
Ce chant correspond à la légende bien connue de Saint Jean l’Hospitalier.
Studies
View on a map
Hide the map
Versions
(26 versions ,
51 occurrences
)
Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie Collect date: Before 1856Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel )
Version 1a:
Judual / Judual (Julien)
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale Position in book: Ms 94, f° 134 verso-139 verso
View PDF
Version 1b:
Judual
Language: Breton Type: TextBook: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern Position in book: Ms 976, p. 546-550
View PDF
Version 1c:
Judual
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Vallée (François), Manuscrit 1015, Le Scour, Rennes, Bibliothèque des Champs Libres, s.d. Position in book: Ms 1015, 1-14
Version 1d:
Judual
Language: Breton Type: TextBook: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours] Author of the article: Vallée (François) Position in book: 1900-1901 - Tome 16, p. 308-317
View PDF
Version 1e:
Judual
Language: Breton Type: TextBook: Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007 Position in book: Ms 978, f° 7 recto-10 recto
Version 1f:
Judual / Judual (Julien)
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Gwerin, 1961-1997 Position in book: 1998 - Tome 10, p. 200-205
Collect date: Before 1938Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel )Collector: QUELLIEN Narcisse Performer: LE GULUCHE Yvon Collect date: Before 1887Location of collect: La Roche-Derrien (Ar Roc’h-Derrien , 22)
Version 3a:
Juluanik / Juluanic
Language: Breton Type: TextBook: Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1883 Position in book: p. 294-298
View PDF
Version 3b:
Saint Julien-l’hospitalier
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Annuaire des Traditions Populaires, 1886 à 1890, 1894 Author of the article: Quellien (Narcisse) Position in book: 1887 - Vol. 2, p. 72-77
Version 3c:
Juluanik / Juluanic
Language: Breton, Translation into French Type: Text, TuneBook: Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889 Position in book: p. 233-237 et timbre, p. 270 [2]Note: Ton : Le roi Gradlon
View PDF
Listen to the score
Collector: MILIN Gabriel Collect date: Before 1857Location of collect: Léon (Bro-Leon )
Version 4a:
Sant Julian / Saint Julien
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position in book: Vol. 5, f° 556 recto
Version 4b:
Sant Julian
Language: Breton Type: TextBook: Milin (Gabriel), Manuscrits Position in book: Ms [ 1] - Mvol 58, p. 23 2 vann, chant n° [31]
Version 4c:
Sant Julian
Language: Breton Type: TextBook: Gwerin, 1961-1997 Author of the article: Elies (Fañch] Position in book: 1961 - Tome 1, p. 85-86, chant n° 31
View PDF
Version 4d:
Sant Julian / Saint Julien
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998 Position in book: Vol. 2, p. 446-447
View PDF
Version 4e:
Sant Julian / Saint Julien
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010 Position in book: Vol. II, p. 1065-1067, chant n° 168
Collector: CADIC François Performer: LE MEITOUR Janton Collect date: Before 1909Location of collect: Noyal-Pontivy (Noal-Pondi , 56)Collector: CADOUX Jean-François [Abbé] Collect date: Before 1910Location of collect: Bubry (Bubri , 56) et PersquenCollect date: Before 1925Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel )Collector: DUHAMEL Maurice Performer: FULUP Marc’harit Collect date: Before 1913Location of collect: Pluzunet (Plûned , 22)Collector: MILIN Gabriel Collect date: Before 1895Location of collect: Léon (Bro-Leon )
Version 9a:
Cantiq oüar buhéz Sant Julian
Language: Breton Type: TextBook: Botmeur (Du), Traduction de prierres et Recueil de cantiques Author of the article: Botmeur (Du) Position in book: p. 27-33
Version 9b:
Cantiq ouar buhez sant Julian
Language: Breton Type: TextBook: Milin (Gabriel), Manuscrits Position in book: Ms [18] - Mvol 58, chant n° [96]
Version 9c:
Cantiq ouar buhez sant Julian
Language: Breton Type: TextBook: Gwerin, 1961-1997 Author of the article: Elies (Fañch] , Le Floc’h (Loeiz) Position in book: 1962 - Tome 3, p. 297-302, chant n° 96
View PDF
Version 9d:
Cantiq, oüar buhéz Sant Julian
Language: Breton Type: TextBook: Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007 Position in book: Ms 972, p. 452-455
Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie Performer: LE CHARLÈS Jeannette Collect date: 1851-02-10Location of collect: Taulé (Taole , 29)
Version 10a:
Julianik an den vaillant…
Language: Breton Type: TextBook: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale Position in book: Ms 90, f° 32 verso-33 verso et f° 35v, chant n° 119
View PDF
Version 10b:
Gwers Juluan (Julianik an den vaillant…)
Language: Breton Type: TextBook: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern Position in book: Ms 975, p. 214-216, chant n° 119
View PDF
Version 10c:
Julianik
Language: Breton Type: TextBook: Gwerin, 1961-1997 Author of the article: Le Floc’h (Loeiz) Position in book: 1965 - Tome 6, p. 41-43, chant n° 99
View PDF
Collector: KEMENER Yann-Fañch Performer: DELAURE (Mme LOISON) Françoise Collect date: 1978-07-24Location of collect: Corlay (Korle , 22)
Version 11a:
Sant Sulian / Saint Julien
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996 Position in book: Livre, p. 99-100 [Air n° 1], chant n° 6
View PDF
Listen to the score
Version 11b:
Sant Sulian
Language: Breton Type: Text, Music notationBook: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996 Position in book: CD 1, chant 6 Book to listen
Collector: KEMENER Yann-Fañch Performer: POULL Marie Collect date: 1979-10-14Location of collect: Mellionnec (Melioneg , 22)Collector: KEMENER Yann-Fañch Performer: MÉHAT Françoise Collect date: 1983-01-28Location of collect: Laniscat (Lanniskad , 22)Collector: DUINE François-Marie [Abbé] Performer: BARON Marie Collect date: Before 1896Location of collect: Plougasnou (Plouganoù , 29)Collector: LUZEL François-Marie Performer: DANIEL Marie Collect date: Before 1868Location of collect: Belle-Isle-en-Terre (Benac’h , 22) [Koat-an-noz]
Version 15a:
Buhez Sant Juluann
Language: Breton Type: TextBook: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038 Position in book: Ms 1021 - Cahier 7, p. 202-205 [f° 105 r - 106 v]
Version 15b:
Sant-Juluan / Saint-Julien
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968 Position in book: Tome I, p. 138-141
View PDF
Version 15c:
Sant Juluan / Saint-Julien
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977 Position in book: Tome 1, p. 228-233
Collect date: Before 1989Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel )Collect date: Before 1901Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel )Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie Performer: PUILL Jannet Collect date: 1851-06-16Location of collect: Henvic (Henvig , 29)
Version 18a:
Sant Julian
Language: Breton Type: TextBook: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale Position in book: Ms 90, f° 236 verso-238 verso, chant n° 206
View PDF
Version 18b:
Sant Julian
Language: Breton Type: TextBook: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern Position in book: Ms 975, p. 381-383, chant n° 206
View PDF
Version 18c:
Sant Julian
Language: Breton Type: TextBook: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983 Position in book: p. 138-140
View PDF
Collector: CADIC Jean-Mathurin Collect date: Before 1898Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened )
Version 19a:
Buhe burhudus sant Julian
Language: Breton Type: Text, Music notationBook: Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914 Author of the article: Cadic (Jean-Mathurin) Position in book: 1898 - Tome 20, p. 137-149
View PDF
Listen to the score
Version 19b:
Buhez burzhudus sant Julian / Légende de saint Julien
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007 Position in book: Livre, p. 232-237
Version 19c:
Buhez burzhudus sant Julian / Légende de saint Julien
Language: Breton Type: Fragment, Music notationBook: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007 Position in book: CD 2, chant 67Note: Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
Collector: LE BRAZ Anatole Performer: TOULOUZAN Marie-Cynthe Collect date: 1891-08Location of collect: Penvénan (Perwenan , 22)Collector: LE BRAZ Anatole Performer: FULUP Marc’harit Collect date: Before 1892-09Location of collect: Pluzunet (Plûned , 22)Collector: KEMENER Yann-Fañch Performer: DELAURE (Mme LOISON) Françoise Collect date: 1978-07-24Location of collect: Corlay (Korle , 22)Collector: GIRAUDON Daniel Performer: LAPOUS Maria Collector: LE GOFFIC Charles Collect date: Before 1932Location of collect: Perros-Guirec (Perroz-Gireg , 22)Collect date: Before 1716Location of collect: Quimper (Kemper , 29)Collector: NORET [Mme] Collect date: 1906-08-03Location of collect: Ouessant (Eusa , 29)
Cross-references
Feuilles Volantes Oral Tradition in french
Back to search