Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00187
Titl unvan e brezhoneg : Testamant Markiz Gwerann
Titl unvan e galleg : Le testament du marquis de Guérand
Titl unvan e saozneg : The will of the Marquis of Guérrand
Diverradur :
Sur le marquis de Guérand dont la marquise vit à Guingamp. Le marquis lui écrit. À la réception de la lettre, elle se met à pleurer et part à Guérand.
François Cochard lui apprend que le marquis est près de mourir. La marquise s’excuse d’être partie et le marquis se repent de lui en avoir donné le prétexte.
Il fait son testament. Énumération des paroisses recevant un legs, et décision de créer un hôpital pour les pauvres à Guérand.
– « Entre Morlaix et Guérand, j’ai eu mille et cent marquises, donnez 100 écus à chacune pour élever leurs enfants. »
Il donne la clé de son cabinet où la marquise, avec stupeur, découvre de grandes richesses, et elle promet de réaliser le testament de son mari.
Tem : Degouezhioù
Notenn :
Luzel impute le sujet de ce chant à Charles Marie Gabriel Duparc (fils de Louis François), mort le 9 décembre 1769.
Penguern précise que le dernier marquis de Guerrand (Markiz Brun) avait épousé en 1759 Mlle de Ploesquellec et qu’il menait une existence orageuse.
Il avait fait une chute de cheval et contre l’avis de ses médecins s’obstina à aller à une foire à Guibray. Il y passa une quinzaine de jours en débauches avant de revenir mourir à Guerrand (vers 1764 ou 1765).
On l’enterra face à la porte du presbytère. Sa statue était si ressemblante que les cultivateurs croyaient que c’était lui-même, embaumé.
Studiadennoù
Studiadenn : Maro ann A. Markiz Gwerrand
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998 Lec’h el levr : Vol. 1, p. 462-468
Gwelout ar studiadenn e PDF
Studiadenn : La légende du marquis de Guerrand
Levr : Mélanges bretons et celtiques offerts à M. J. Loth, Annales de Bretagne, 1927 Oberour ar pennad : Le Guénnec (Louis) Lec’h el levr : 1927 - Hors Série, p. 144-155
Studiadenn : La légende du marquis de Guerrand
Levr : Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 1874-[en cours] Oberour ar pennad : Le Guénnec (Louis) Lec’h el levr : 1928 - Tome 55, p. 15-41 [2]
Gwelout ar studiadenn e PDF
Studiadenn : Le marquis de Guérand
Levr : Le Fureteur breton, 1905-1923 Oberour ar pennad : Bleiz (G.) Lec’h el levr : 1911 - Tome 6 - n° 35, p. 205
Studiadenn : La Bohémienne de Ploégat
Levr : Le Fureteur breton, 1905-1923 Oberour ar pennad : Le Braz (Anatole) Lec’h el levr : 1911 - Tome 6 - n° 36, p. 215-217
Studiadenn : Le marquis de Locmaria
Levr : Le Fureteur breton, 1905-1923 Oberour ar pennad : Le Guénnec (Louis) Lec’h el levr : 1911 - Tome 7 - n° 37, p. 12-14
Studiadenn : Le marquis de Guérand
Levr : Gourvil (Francis), Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », 1960 Lec’h el levr : p. 463-466
Gwelout ar studiadenn e PDF
Studiadenn : La légende du marquis de Guerrand
Levr : Le Guénnec (Louis), En Breiz-Izel autrefois, 1940 Lec’h el levr : p. 169-181
Studiadenn : Le testament du marquis de Guerrand
Levr : Guillorel (Éva), La complainte en langue bretonne, source pour l’histoire, DEA, 2003 Lec’h el levr : p. 181-186
Gwelet war ur gartenn
Kuzhat ar gartenn
Stummoù resis
(13 stumm resis ,
33 degouezh
)
Dastumer : LE BRAZ Anatole Kaner : DAFNÉET Marie-Jeanne Deizad an dastum : A-raok 1898Lec’h an dastum : Plouégat-Guérand (Plegad-Gwerann , 29) [Plégat]
Stumm resis 1a :
Testamant ar Markiz / Le testament du marquis
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours] Oberour ar pennad : Le Braz (Anatole) Lec’h el levr : 1897-1898 - Tome 13, p. 99-108
Gwelout e PDF
Stumm resis 1b :
Testamant ar Markiz / Le testament du marquis
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Guillorel (Éva), La complainte en langue bretonne, source pour l’histoire, DEA, 2003 Lec’h el levr : Annexes, p. 43-46Notenn : Version chantée par Gaël Billien.
Dastumer : MILIN Gabriel Kaner : LAVANANT Deizad an dastum : 1856-02-24Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger ), Léon (Bro-Leon )
Stumm resis 2a :
Maro markiz Gwerrand
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Milin (Gabriel), Manuscrits Lec’h el levr : Ms [ 1] - Mvol 58, p. 1-3 Krec'h, chant n° [ 1]
Stumm resis 2b :
Maro ann aotrou markiz Gwerrand / Mort de Mr Le Marquis de Guerrand
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 5, f° 558 recto-558 verso
Stumm resis 2c :
La mort du marquis de Guerrand
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Bulletin de la Société Académique de Brest, 1860-1913 Oberour ar pennad : Milin (Gabriel) Lec’h el levr : 1864-1865 - Tome 4, p. 105-110
Gwelout e PDF
Stumm resis 2d :
Maro Markiz Gwerrand
Maro Markiz Gwerrand
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Vallée (François), Manuscrit 1015, Le Scour, Rennes, Bibliothèque des Champs Libres, s.d. Lec’h el levr : Ms 1015, 63-67
Stumm resis 2e :
La mort du marquis de Guerrand
Yezh : Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Pradère (Ollivier), La Bretagne poétique, 1872 Lec’h el levr : p. 159-163
Stumm resis 2f :
Maro markiz Gwerrand
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Gwerin, 1961-1997 Oberour ar pennad : Elies (Fañch] Lec’h el levr : 1961 - Tome 1, p. 9-10, chant n° 1
Gwelout e PDF
Stumm resis 2g :
Maro ann A. Markiz Gwerrand
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998 Lec’h el levr : Vol. 2, p. 450-451
Gwelout e PDF
Stumm resis 2h :
Maro ann A. Markiz Gwerrand / Mort de Mr Le Marquis de Guerrand
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010 Lec’h el levr : Vol. II, p. 1058-1060, chant n° 166
Stumm resis 2i :
Maro Markiz Gwerrand / La mort du marquis de Guerrand
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008 Lec’h el levr : Vol. 3, p. 644-657
Gwelout e PDF
Stumm resis 2j :
Maro Markiz Gwerrand / La mort du marquis de Guerrand
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010 Lec’h el levr : Livre, p. 423-432
Deizad an dastum : A-raok 1836Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel )Dastumer : DUINE François-Marie [Abbé] Kaner : BARON Marie Deizad an dastum : A-raok 1896Lec’h an dastum : Plougasnou (Plouganoù , 29)
Stumm resis 4a :
La fin du marquis de Guérand
Yezh : Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Duine (François-Marie), Cojoù Breiz, 1896 Lec’h el levr : p. 32-46
Stumm resis 4b :
La fin du marquis de Guérand
Yezh : Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Guillorel (Éva), La complainte en langue bretonne, source pour l’histoire, DEA, 2003 Lec’h el levr : Annexes, p. 47
Stumm resis 4c :
La fin du marquis de Guérand
Yezh : Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008 Lec’h el levr : Vol. 4, p. 832
Gwelout e PDF
Stumm resis 4d :
La fin du marquis de Guérand
Yezh : Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010 Lec’h el levr : Livre, p. 515
Dastumer : LUZEL François-Marie Kaner : [Servante] Deizad an dastum : 1863Lec’h an dastum : Plouégat-Guérand (Plegad-Gwerann , 29)Dastumer : LUZEL François-Marie Deizad an dastum : A-raok 1895Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger )Dastumer : LUZEL François-Marie Deizad an dastum : A-raok 1895Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger )Dastumer : LUZEL François-Marie Deizad an dastum : A-raok 1895Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger )Deizad an dastum : 1854Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel )Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie Kaner : LE MORVANNIC J. Deizad an dastum : 1848-05-27Lec’h an dastum : Plouigneau (Plouigno , 29)Dastumer : SAINT-PRIX [Mme] Deizad an dastum : A-raok 1869Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel )
Stumm resis 11a :
Testamant marquis ha guerrant
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Saint-Prix (Émilie-Barbe de), Manuscrit, Bibliothèque de Landévennec Lec’h el levr : Recueil 2 - Cahier 1, p. 21-25
Stumm resis 11b :
Testamant Marquiz Guerrand
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Copie des chants et des contes bretons de Mme de Saint-Prix Lec’h el levr : p. 87-88
Stumm resis 11c :
Testamant marquis ha guerrant
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Ollivier (Joseph), Manuscrit 987, Poésies populaires et contes recueillis par Mme de Saint-Prix Lec’h el levr : Ms 987 - Ms II - 1, p. 23-27, chant n° 6
Stumm resis 11d :
Testamant marquis ha guerrant / Le testament du marquis de Guérand
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013 Lec’h el levr : Vol. 2, p. 471-479
Gwelout e PDF
Stumm resis 11e :
Testamant marquis ha guerrant / Le testament du marquis de Guérand
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019 Lec’h el levr : p. 281-290
Kaner : AN ALAN Michela Deizad an dastum : 1911-09Lec’h an dastum : Trédrez-Locquémeau (Tredraezh-Lokemo , 22)Dastumer : LE MÉRER Constance Deizad an dastum : A-raok 1919Lec’h an dastum : Plestin-les-Grèves (Plistin , 22) et Morlaix (L-29151)
Stumm resis 13a :
Gwerz Markiz Guerand / Gwerz du Marquis de Guerand
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945 Lec’h el levr : Cahier n° 8B, p. 3Notenn : Collecté, un bout ici, un autre là, dans le canton de Plestin
et autour de Morlaix,
Stumm resis 13b :
Gwerz Markiz Guerand / Gwerz du Marquis de Guerand
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015 Lec’h el levr : p. 178-179, chant 56Notenn : Collecté, un bout ici, un autre là, dans le canton de Plestin
et autour de Morlaix,
Liammoù
Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
Distro d’an enklask