Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00256
Critical Breton title: Dom Yann Derrien
Critical French title: Dom Yann Derrien réalise le vœu de sa mère
Critical English title: Dom Yann Derrien achieves his mother’s wish
Summary:
La mère de Dom Yann Derrien, décédée, vient le voir afin de lui demander de réaliser à sa place le vœu qu’elle avait fait d’aller en pèlerinage à Saint-Jacques de Turquie.
Attaqué en chemin par un Turc, il invoque saint Jacques et se retrouve sur l’instant dans son église où il célèbre la messe pour la délivrance de l’âme de sa mère.
Il implore à nouveau saint Jacques pour qu’il l’aide à rentrer chez lui et il se trouve immédiatement chez son père. Il suait sang et eau.
– « Pauvre sœur, ne m’essuyez point, je verse ma sueur de mort. J’ai délivré l’âme de ma mère et sauvé la mienne. »
Themes: Fantasy
Versions
(22 versions ,
40 occurrences
)
Collector: LE BESCO [Abbé] Collect date: Before 1938Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel )Collector: LE GOFF H. Collect date: Before 1886Location of collect: Saint-Barthélémy (Bartelame , 56)Collector: GUYOT [Abbé] , LE MOING [Abbé] , LORCY Louis Collect date: Before 1910Location of collect: Melrand (Mêlrant , 56)
Version 3a:
Le pélerinage de Saint-Jacques de Galice
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929 Position in book: 1910 - n° 5, p. 4-6 [p. 4, np, np] Listen to the score
Version 3b:
Le pélerinage de Saint-Jacques de Galice
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010 Position in book: p. 297-300, chant n° 94 Listen to the score
Collector: GUYOT [Abbé] , LE MOING [Abbé] , LORCY Louis Collect date: Before 1910Location of collect: Melrand (Mêlrant , 56)Collector: GUYOT [Abbé] , LE MOING [Abbé] , LORCY Louis Collect date: Before 1910Location of collect: Melrand (Mêlrant , 56)Collector: GUYOT [Abbé] , LE MOING [Abbé] , LORCY Louis Collect date: Before 1910Location of collect: Melrand (Mêlrant , 56)Collector: G. [GAREL] L. [Louis] Collect date: Before 1936Location of collect: La Vraie-Croix (Langroez , 56) Lanngroez-LochristCollector: DUHAMEL Maurice Performer: LE FLEM Maryvonne Collect date: Before 1913Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn )Collector: DUHAMEL Maurice Performer: BOUILLONNEC Maryvonne Collect date: Before 1913Location of collect: Tréguier (Landreger , 22)Collector: LUZEL François-Marie Performer: LE NOAN Marie-Anne Collect date: Before 1868Location of collect: Duault (Duaod , 22)
Version 10a:
Dom Iann Derrienn
Language: Breton Type: TextBook: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038 Position in book: Ms 1021 - Cahier 7, p. 102-105 [f° 53 r - 54 v]
Version 10b:
Dom Iann Derrien / Dom Jean derrien
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968 Position in book: Tome I, p. 120-125 D n° 144
View PDF
Version 10c:
Dom Yann Derrien / Dom Jean Derrien
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977 Position in book: Tome 1, p. 240-246
Collector: KERAMBRUN Guillaume-René Collect date: Before 1856Location of collect: Trégor (Bro-Dreger )
Version 11a:
Dom Iann Derrien
Language: Breton Type: TextBook: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale Position in book: Ms 91, f° 154 recto-155 verso
View PDF
Version 11b:
Dom Iann Derrien
Language: Breton Type: TextBook: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern Position in book: Ms 976, p. 150-153
View PDF
Version 11c:
Dom Iann Derrien
Language: Breton Type: TextBook: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983 Position in book: p. 327-330
View PDF
Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie Collect date: Before 1856Location of collect: Trégor (Bro-Dreger ) ?Collector: KERAMBRUN Guillaume-René Collect date: Before 1856Location of collect: Trégor (Bro-Dreger ) ?Collector: KERAMBRUN Guillaume-René Collect date: Before 1856Location of collect: Trégor (Bro-Dreger ) ?Collector: KEMENER Yann-Fañch Performer: MEHAT Françoise Collect date: 1982-12-04Location of collect: Laniscat (Lanniskad , 22)Collector: KEMENER Yann-Fañch Performer: MEHAT Françoise Collect date: 1982-12-04Location of collect: Laniscat (Lanniskad , 22)Collector: KEMENER Yann-Fañch Performer: MAGOUROU Élisa Collect date: 1979-02-01Location of collect: Kerpert (Kerbêr , 22)Collector: KEMENER Yann-Fañch Performer: DUVAL Añjela Collect date: 1979-02-12Location of collect: Le Vieux-Marché (Ar C’houerc’had , 22)Collector: GUILLEVIC Augustin Collect date: 1883Location of collect: Melrand (Mêlrant , 56)
Version 19a:
Complainte de Saint Jacques en Galice
Language: Breton Type: Text, Music notationBook: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902 Position in book: p. 8-9
View PDF
Version 19b:
Gwerzenn sant Jak e Galis / Complainte de saint Jacques en Galice
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007 Position in book: Livre, p. 10-13
Version 19c:
Gwerzenn sant Jak e Galis / Complainte de saint Jacques en Galice
Language: Breton Type: Fragment, Music notationBook: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007 Position in book: CD 1, chant 5Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Collector: GUILLEVIC Augustin Collect date: 1882Location of collect: Bieuzy (Bizhui , 56)
Version 20a:
Complainte de Saint Jacques en Galice
Language: Breton Type: Music notationBook: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902 Position in book: p. 8 [1]Note: Autre version musicale
View PDF
Version 20b:
Gwerzenn sant Jak e Galis / Complainte de saint Jacques en Galice
Language: Breton, Translation into French Type: Music notationBook: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007 Position in book: Livre, p. 13 [1]Note: Autre version musicale
Version 20c:
Gwerzenn sant Jak e Galis / Complainte de saint Jacques en Galice
Language: Breton Type: Fragment, Music notationBook: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007 Position in book: CD 1, chant 6Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Collector: GUILLEVIC Augustin Collect date: 1883Location of collect: Noyal-Pontivy (Noal-Pondi , 56)
Version 21a:
Complainte de Saint Jacques en Galice
Language: Breton Type: Music notationBook: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902 Position in book: p. 8 [2]Note: Autre version musicale
View PDF
Version 21b:
Gwerzenn sant Jak e Galis / Complainte de saint Jacques en Galice
Language: Breton, Translation into French Type: Music notationBook: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007 Position in book: Livre, p. 13 [2]Note: Autre version musicale
Version 21c:
Gwerzenn sant Jak e Galis / Complainte de saint Jacques en Galice
Language: Breton Type: Fragment, Music notationBook: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007 Position in book: CD 1, chant 7Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Collector: BULÉON Mathurin Collect date: Before 1929Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened )
Version 22a:
Ur beleg iouank en doé kavet…
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929. Position in book: 20-05-Cahier-Musique, p. 15-16
Version 22b:
Sant Jak Galis / Saint Jacques de Galice
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012 Position in book: p. 332-333
Back to search