Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-00261
Titre critique breton : An hini a oa aet da welet e vestrez en ifern
Titre critique français : La visite de l’amant à sa maîtresse en enfer
Titre critique anglais : Visit of the lover to his mistress in hell
Résumé :
Sur deux jeunes gens qui s’aimaient parfaitement. Mais la mort arriva si cruelle et tua la jeune femme. Le jeune homme désolé demande à voir sa maîtresse comme si elle était en vie. Arrive un ange (ou un démon) ayant l’apparence d’un jeune homme qui l’emporte au-dessus des arbres jusqu’à une grille.
Lucifer l’ouvre et le jeune homme voit sa maîtresse sur un siège de feu.
– « Les serpents de l’enfer me dévorent, mes membres sont comme le fer rouge ». – « Je voudrais encore une fois vous embrasser ».
– « Le feu de l’enfer vous cuirait. Dîtes à mes sœurs de ne pas être si faible à l’égard des galants ».
– « Donnez-moi un baiser ma maîtresse ». – « Vous avez prononcé un mot de trop, vous serez demain en enfer ».
Le jeune homme rentre chez lui et se met au lit : – « Quand je serai mort, ne priez pas Dieu pour moi qui suis damné ».

Thèmes : Conversation avec la mort, visite chez les morts ; Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles

Versions (14 versions, 22 occurrences )

Renvois



Retour à la recherche
Contact Page Facebook