Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An everezed hag ar manac’h
Titre critique français : Les buveuses et le moine
Titre critique anglais : The women drinkers and the monk
Résumé :
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00385Titre critique breton : An everezed hag ar manac’h
Titre critique français : Les buveuses et le moine
Titre critique anglais : The women drinkers and the monk
Résumé :
Sur trois jeunes filles de Caudan (de Saint-Malo) parties à la foire. Vendue leur marchandise, elles vont boire à l’auberge. Tant qu’elles n’avaient plus assez pour payer.
Arrive un moine (un clerc) qui règle leur dette puis fait un fils à chacune.
– « Celui-ci sera roi, un autre pape, un autre semblable à son père. »
La chanson fut composée par un groupe de tailleurs.
Les filles de Caudan se fâchaient en l’entendant mais elle est faite, elle sera chantée.
Arrive un moine (un clerc) qui règle leur dette puis fait un fils à chacune.
– « Celui-ci sera roi, un autre pape, un autre semblable à son père. »
La chanson fut composée par un groupe de tailleurs.
Les filles de Caudan se fâchaient en l’entendant mais elle est faite, elle sera chantée.
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (3 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : JORGELIN Perrine
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Duault (Duaod, 22)-
Version 1a : Merc’hed Caudan
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 72-74 [f° 37 v - 38 v]
-
Version 1b : Merc’hed Caudan / Les jeunes filles de Caudan
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)Position dans l’ouvrage : 1889-1890 - Tome 5, p. 474-477
Voir en PDF
-
Version 1c : Merc’hed Caudan / Les filles de Caudan
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 142-145
Voir en PDF
-
Version 1d : Merc’hed Kaodan / Les filles de Caudan
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 260-263
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911-10-10
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a : Tèr merh iewang a Sant-Malow…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 149
-
Version 2b : Tér mèrh yewanq a Sant-Malow…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-84, chant T 01-07, réf. -
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 2c : Merhed Sant Malow / Les filles de Saint Malo
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 336 [2]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : Merhed Sant Malow / Les filles de Saint Malo
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 336 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche