Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : An everezed hag ar manac’h
Titl unvan e galleg : Les buveuses et le moine
Titl unvan e saozneg : The women drinkers and the monk
Diverradur :
Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù ; Disoc’hoù ar sioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00385Titl unvan e brezhoneg : An everezed hag ar manac’h
Titl unvan e galleg : Les buveuses et le moine
Titl unvan e saozneg : The women drinkers and the monk
Diverradur :
Sur trois jeunes filles de Caudan (de Saint-Malo) parties à la foire. Vendue leur marchandise, elles vont boire à l’auberge. Tant qu’elles n’avaient plus assez pour payer.
Arrive un moine (un clerc) qui règle leur dette puis fait un fils à chacune.
– « Celui-ci sera roi, un autre pape, un autre semblable à son père. »
La chanson fut composée par un groupe de tailleurs.
Les filles de Caudan se fâchaient en l’entendant mais elle est faite, elle sera chantée.
Arrive un moine (un clerc) qui règle leur dette puis fait un fils à chacune.
– « Celui-ci sera roi, un autre pape, un autre semblable à son père. »
La chanson fut composée par un groupe de tailleurs.
Les filles de Caudan se fâchaient en l’entendant mais elle est faite, elle sera chantée.
Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù ; Disoc’hoù ar sioù
Stummoù resis (3 stumm resis, 8 degouezh )
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : JORGELIN Perrine
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Duault (Duaod, 22)-
Stumm resis 1a : Merc’hed Caudan
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1021 - Cahier 7, p. 72-74 [f° 37 v - 38 v]
-
Stumm resis 1b : Merc’hed Caudan / Les jeunes filles de Caudan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Oberour ar pennad : Luzel (François-Marie)Lec’h el levr : 1889-1890 - Tome 5, p. 474-477
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Merc’hed Caudan / Les filles de Caudan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome II, p. 142-145
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1d : Merc’hed Kaodan / Les filles de Caudan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Lec’h el levr : Tome 2, p. 260-263
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : 1911-10-10
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 2a : Tèr merh iewang a Sant-Malow…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 149
-
Stumm resis 2b : Tér mèrh yewanq a Sant-Malow…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-84, chant T 01-07, réf. -
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : Merhed Sant Malow / Les filles de Saint Malo
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 336 [2]
-
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Deizad an dastum : E-tro 1910
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 3 : Merhed Sant Malow / Les filles de Saint Malo
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 336 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask