Référence : M-00401 Titre critique breton : Ar c’hure dizoloet gant ar person Titre critique français : Le vicaire découvert par son recteur Titre critique anglais : The curate discovered by his priest Résumé :
L’abbé Antonn de Plounévez, passionné de chasse, rencontre au bois un lièvre à tête blanche.
– « Fanchonnette jolie, que dit votre petit cœur ? Le mien me dit d’aimer qui me plaît. Donneriez-vous un baiser à un prêtre ? ». – « Oh oui ! Même deux puisque nous sommes sous l’œil du recteur ».
Le recteur qui regardait demande au prêtre : – « Où est le lièvre que vous avez pris ? ». Et en chaire, il recommandait : – « Pères et mères, envoyez vos garçons garder les vaches et gardez vos filles à filer, il y a des chasseurs dans le pays qui attrapent perdrix sans tirer et lièvre sans le tuer ».
Thèmes :Conseils d’autres personnes, autres conseils ; Aventures, galanteries, débauches ; Des prêtres, des religieux Illustration sonore : Détails
Origine :
Cette chanson a été collectée par François-Marie Luzel en 1876 auprès de Charles Mallégol de Morlaix et publiée dans « Soniou Breiz-Izel » tome II, p. 146. Elle a également été recueillie par Alfred Bourgeois (1824-1904) auprès de Madeleine Le Cam de Belle-Ile-en-Terre et publiée dans « Kanaouennou Pobl », p. 37 (*). Le texte chanté par Ifig Castel a été établi à partir de ces deux versions et l’air est inspiré de la mélodie donnée par Bourgeois.
(*) Kenvreuriez Sonerion Pariz, 1959.
Notice :
Ifig CASTEL, Abad Plounevez (Le curé de Plounévez), CD Bro Dreger X, Kanaouennoù skañv, 1998, plage 9, livret p. 20-21.
Études
Étude : Son abad Plounevez / Sône de l’abbé de Plounévez