Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar c’hure dizoloet gant ar person
Titre critique français : Le vicaire découvert par son recteur
Titre critique anglais : The curate discovered by his priest
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils ; Aventures, galanteries, débauches ; Des prêtres, des religieux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00401Titre critique breton : Ar c’hure dizoloet gant ar person
Titre critique français : Le vicaire découvert par son recteur
Titre critique anglais : The curate discovered by his priest
Résumé :
L’abbé Antonn de Plounévez, passionné de chasse, rencontre au bois un lièvre à tête blanche.
– « Fanchonnette jolie, que dit votre petit cœur ? Le mien me dit d’aimer qui me plaît. Donneriez-vous un baiser à un prêtre ? » – « Oh oui ! Même deux puisque nous sommes sous l’œil du recteur. »
Le recteur qui regardait demande au prêtre : – « Où est le lièvre que vous avez pris ? » Et en chaire, il recommandait : – « Pères et mères, envoyez vos garçons garder les vaches et gardez vos filles à filer, il y a des chasseurs dans le pays qui attrapent perdrix sans tirer et lièvre sans le tuer. »
– « Fanchonnette jolie, que dit votre petit cœur ? Le mien me dit d’aimer qui me plaît. Donneriez-vous un baiser à un prêtre ? » – « Oh oui ! Même deux puisque nous sommes sous l’œil du recteur. »
Le recteur qui regardait demande au prêtre : – « Où est le lièvre que vous avez pris ? » Et en chaire, il recommandait : – « Pères et mères, envoyez vos garçons garder les vaches et gardez vos filles à filer, il y a des chasseurs dans le pays qui attrapent perdrix sans tirer et lièvre sans le tuer. »
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils ; Aventures, galanteries, débauches ; Des prêtres, des religieux
Études
-
Étude : Son abad Plounevez / Sône de l’abbé de Plounévez
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020
Position dans l’ouvrage : p. 323-334
Versions (5 versions, 11 occurrences )
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Belle-Isle-en-Terre (Benac’h, 22)-
Version 1 : Ar plac’h kollet / La fille perdue
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position dans l’ouvrage : p. 37, chant n° XI, air 12
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE BRAZ Anatole
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Version 2 : Abad Plounevez / L’abbé de Plounevez
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 194, chant n° 382
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 3a : Person Banalek ar bla me…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 264, chant n° 144
-
Version 3b : Person Banalek ar bla me…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 409 [1], chant n° 144 [CXLIV]
-
Version 3c : Le recteur de Bannalec cette année…
Langue : Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 139 [2], chant n° 144 [CXLIV]
Note : Variante
-
Version 3d : Person Banalek ar bla me… / Le recteur de Bannalec cette année…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 205 [3], chant n° 144 [CXLIV]
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : 1876
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 4a : Abat Plounevez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1025 - Cahier 15, f° 24 verso-26 verso
-
Version 4b : Abat Plounevez / L’abbé de Plounevez
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 146-151
-
Version 4c : Abat Plounevez / L’abbé de Plounévez
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020
Position dans l’ouvrage : p. 336-339
-
Version 4d : Abad Plounevez / Le curé de Plounévez
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD Bro Dreger X, Kanaouennoù skañv - Chansons polissonnes, 1998
Position dans l’ouvrage : p. 20-21, chant 9
Note : Réinterprétation : CASTEL Ifig. Texte : Luzel, v 4 et Bourgeois, v 1 ; Mélodie inspiré de la mélodie
CD à l’écoute
-
- Collecteur : GIRAUDON Daniel
Date de collecte : 1979-04-24
Lieu de collecte : Plougonver (Plougonveur, 22)-
Version 5 : Ar person kozh a Blonevez / Le vieux recteur de Plounévez
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020
Position dans l’ouvrage : p. 334-336
Note : Mélodie du Catalogue des timbres Lasbleiz n° 739
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : PHILIPPE Gilbert, DONVAL Gilbert
Date de collecte : Avant 2018
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Kure yaouank a Blounevez / Le jeune vicaire de Plounévez
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Phliipppe (Gilbert), CD Kanevedenn, Tud Bro Dreger 6, 2018
Position dans l’ouvrage : p. 31-32, chant 13
CD à l’écoute
Retour à la recherche