Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar c’hure dizoloet gant ar person
Titl unvan e galleg : Le vicaire découvert par son recteur
Titl unvan e saozneg : The curate discovered by his priest
Diverradur :
Tem : Alioù digant tud all, alioù all ; Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù ; Beleien, Tud an Iliz
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00401Titl unvan e brezhoneg : Ar c’hure dizoloet gant ar person
Titl unvan e galleg : Le vicaire découvert par son recteur
Titl unvan e saozneg : The curate discovered by his priest
Diverradur :
L’abbé Antonn de Plounévez, passionné de chasse, rencontre au bois un lièvre à tête blanche.
– « Fanchonnette jolie, que dit votre petit cœur ? Le mien me dit d’aimer qui me plaît. Donneriez-vous un baiser à un prêtre ? » – « Oh oui ! Même deux puisque nous sommes sous l’œil du recteur. »
Le recteur qui regardait demande au prêtre : – « Où est le lièvre que vous avez pris ? » Et en chaire, il recommandait : – « Pères et mères, envoyez vos garçons garder les vaches et gardez vos filles à filer, il y a des chasseurs dans le pays qui attrapent perdrix sans tirer et lièvre sans le tuer. »
– « Fanchonnette jolie, que dit votre petit cœur ? Le mien me dit d’aimer qui me plaît. Donneriez-vous un baiser à un prêtre ? » – « Oh oui ! Même deux puisque nous sommes sous l’œil du recteur. »
Le recteur qui regardait demande au prêtre : – « Où est le lièvre que vous avez pris ? » Et en chaire, il recommandait : – « Pères et mères, envoyez vos garçons garder les vaches et gardez vos filles à filer, il y a des chasseurs dans le pays qui attrapent perdrix sans tirer et lièvre sans le tuer. »
Tem : Alioù digant tud all, alioù all ; Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù ; Beleien, Tud an Iliz
Studiadennoù
-
Studiadenn : Son abad Plounevez / Sône de l’abbé de Plounévez
Levr : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
Lec’h el levr : p. 323-334
Stummoù resis (5 stumm resis, 14 degouezh )
- Dastumer : BOURGEOIS Alfred
Kaner : LE CAM Madeleine
Deizad an dastum : A-raok 1904
Lec’h an dastum : Belle-Isle-en-Terre (Benac’h, 22)-
Stumm resis 1 : Ar plac’h kollet / La fille perdue
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959.
Lec’h el levr : p. 37, chant n° XI, air 12
Gwelout e PDF
Selaou ar sonerezh skrivet
-
- Dastumer : LE BRAZ Anatole
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Stumm resis 2 : Abad Plounevez / L’abbé de Plounevez
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Sonerezh dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Lec’h el levr : p. 194, chant n° 382
Gwelout e PDF
Selaou ar sonerezh skrivet
-
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Stumm resis 3a : Person Banalek ar bla me…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 264, chant n° 144
-
Stumm resis 3b : Person Banalek ar bla me…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Lec’h el levr : Partie 2 (2), p. 409 [1], chant n° 144 [CXLIV]
-
Stumm resis 3c : Le recteur de Bannalec cette année…
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Lec’h el levr : Partie 4, p. 139 [2], chant n° 144 [CXLIV]
Notenn : Variante
-
Stumm resis 3d : Person Banalek ar bla me… / Le recteur de Bannalec cette année…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Lec’h el levr : p. 205 [3], chant n° 144 [CXLIV]
-
Stumm resis 3e : Person Banalek ar bla me… / Le recteur de Bannalec cette année…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 302 et p. 521 [2], chant n° 144
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3f : Person Banalek zo cheñchet… / Le recteur de Bannalec est changé…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Tamm
Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 266-267 [2], chant K 47
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : MALLÉGOL Charles
Deizad an dastum : 1876
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 4a : Abat Plounevez
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Lec’h el levr : Ms 1025 - Cahier 15, f° 24 verso-26 verso
-
Stumm resis 4b : Abat Plounevez / L’abbé de Plounevez
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Lec’h el levr : Tome II, p. 146-151
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 4c : Abat Plounevez / L’abbé de Plounévez
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
Lec’h el levr : p. 336-339
-
Stumm resis 4d : Abad Plounevez / Le curé de Plounévez
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger X, Kanaouennoù skañv - Chansons polissonnes, 1998.
Lec’h el levr : p. 20-21, chant 9
Notenn : Réinterprétation : CASTEL Ifig. Texte : Luzel, v 4 et Bourgeois, v 1 ; Mélodie inspiré de la mélodie de Bourgeois.
Gwelout e PDF
CD da selaou
-
Stumm resis 4e : Abat Plounevez / L’abbé de Plounévez
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 268-269, chant K 47a
-
- Dastumer : GIRAUDON Daniel
Kaner : CARO (Mme LE MEUR) Augustine
Deizad an dastum : 1979-04-24
Lec’h an dastum : Plougonver (Plougonveur, 22)-
Stumm resis 5 : Ar person kozh a Blonevez / Le vieux recteur de Plounévez
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
Lec’h el levr : p. 334-336
Notenn : Mélodie du Catalogue des timbres Lasbleiz n° 739
-
Kanet gant tud all (1 degouezh)
- Kaner : PHILIPPE Gilbert, DONVAL Gilbert
Deizad an dastum : A-raok 2018
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titl : Kure yaouank a Blounevez / Le jeune vicaire de Plounévez
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Phliipppe (Gilbert), CD, Kanevedenn, Tud Bro Dreger 6, 2018.
Lec’h el levr : p. 31-32, chant 13
Gwelout e PDF
CD da selaou
Distro d’an enklask