Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kanenn ar re varv
Critical French title: Hymne de la fête des Morts
Critical English title: Hymn of the feast of the Dead
Summary:
Themes: New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals ; Feasts of the liturgical year ; Prayers of a popular nature
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00435Critical Breton title: Kanenn ar re varv
Critical French title: Hymne de la fête des Morts
Critical English title: Hymn of the feast of the Dead
Summary:
Voici venu le temps précieux. Dieu nous envoie vous éveiller si vous dormez, afin de prier pour les Trépassés.
Évocation du Purgatoire et des âmes qui y souffrent, plus particulièrement celles de la famille.
Priez pour les Trépassés.
Évocation de saint Michel et de ses balances [Mélange avec les Passions].
[Dans d’autres versions, ce sont les Trépassés eux-mêmes qui expliquent leurs souffrances].
Évocation du Purgatoire et des âmes qui y souffrent, plus particulièrement celles de la famille.
Priez pour les Trépassés.
Évocation de saint Michel et de ses balances [Mélange avec les Passions].
[Dans d’autres versions, ce sont les Trépassés eux-mêmes qui expliquent leurs souffrances].
Themes: New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals ; Feasts of the liturgical year ; Prayers of a popular nature
Studies
-
Study: Les hymnes de la Fête des Morts [1]
Book: Pérennès Henri, Les hymnes de la Fête des Mort en Basse-Bretagne, 1925
Position in book: p. 3-8
-
Study: Les hymnes de la Fête des Morts [2]
Book: Pérennès Henri, Les hymnes de la Fête des Mort en Basse-Bretagne, 1925
Position in book: p. 46-49
-
Study: Sonen en inéan / Chant des âmes
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 315
View the study in PDF
Versions (31 versions, 62 occurrences )
- Collector: BULÉON Jérôme
Collect date: Before 1925
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Arriù é en amzer presius… / Voici venu le temps précieux…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1924-1925 - Tome 36, p. 31-41, chant n° 1
View PDF
-
Version 1b: Arriù é en amzer presius… / Voici venu le temps précieux…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Pérennès Henri, Les hymnes de la Fête des Mort en Basse-Bretagne, 1925
Position in book: p. 10-17, chant n° 1
-
- Collector: BULÉON Jérôme
Collect date: Before 1925
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a: Arriù é en amzer santel… / Voici venu le temps sacré…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1924-1925 - Tome 36, p. 40-47, chant n° 2
View PDF
-
Version 2b: Arriù é en amzer santel… / Voici venu le temps sacré…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Pérennès Henri, Les hymnes de la Fête des Mort en Basse-Bretagne, 1925
Position in book: p. 16-23 et air [n° 1], chant n° 2
-
- Collector: BULÉON Jérôme
Collect date: Before 1925
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3a: Guerzen Guéméné : Tudigeu Doue… / Complainte de Guémené
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1924-1925 - Tome 36, p. 46-55, chant n° 3
View PDF
-
Version 3b: Guerzen Guéméné - Tudigeu Doue… / Complainte de Guémené
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Pérennès Henri, Les hymnes de la Fête des Mort en Basse-Bretagne, 1925
Position in book: p. 22-31, chant n° 3
-
- Collector: BRETON [Abbé]
Performer: GARNIEL Antoine
Collect date: Before 1925
Location of collect: Guilligomarc’h (Gwelegouarc’h, 29)-
Version 4a: Guerz en Enaon / La complainte des Trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1924-1925 - Tome 36, p. 66-69, chant n° 4 [1]
View PDF
-
Version 4b: Guerz en Enaon / La complainte des Trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Pérennès Henri, Les hymnes de la Fête des Mort en Basse-Bretagne, 1925
Position in book: p. 42-45, chant n° 4 [2]
-
- Collect date: Before 1909
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5a: Guerzen en Inéeanneu
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1909 - n° 11 [53], p. 363-365
-
Version 5b: Guerzen en Inéanneu / La complainte des Trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1924-1925 - Tome 36, p. 54-67, chant n° 4 [2]
View PDF
-
Version 5c: Guerzen en Inéanneu / La complainte des Trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Pérennès Henri, Les hymnes de la Fête des Mort en Basse-Bretagne, 1925
Position in book: p. 30-43, chant n° 4 [1]
-
- Collector: BARS [Abbé]
Collect date: Before 1925
Location of collect: Clohars-Carnoët (Kloar-Karnoed, 29)-
Version 6a: Complainte de Clohars-Carnoët : Ho mignonet… / Complainte de Clohars-Carnoët : Vos amis…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1924-1925 - Tome 36, p. 558-563, chant n° 1
View PDF
-
Version 6b: Complainte de Clohars-Carnoët - Ho mignonet… / Complainte de Clohars-Carnoët - Vos amis…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Pérennès Henri, Les hymnes de la Fête des Mort en Basse-Bretagne, 1925
Position in book: p. 50-51, chant n° 1
-
- Collector: BULÉON Jérôme
Collect date: Before 1925
Location of collect: Guiscriff (Gwiskri, 56)-
Version 7a: Complainte de Guiscriff : Tudigou paour… / Complainte de Guiscriff : Bonnes gens…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1924-1925 - Tome 36, p. 564-571 et p. 597 [1], chant n° 2
View PDF
-
Version 7b: Complainte de Guiscriff - Tudigou paour… / Complainte de Guiscriff - Bonnes gens…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Pérennès Henri, Les hymnes de la Fête des Mort en Basse-Bretagne, 1925
Position in book: p. 52-59 et air [n° 4], chant n° 2
-
- Collect date: 1678
Location of collect: Basse-Cornouaille (Bro-Gerne-Izel)-
Version 8a: A den a vezo quer calet… / Qui donc sera assez insensible…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1924-1925 - Tome 36, p. 572-579, chant n° 3
Note: Cantique du Père Maunoir - Ton : Dan deiz diveza euz ar bet
View PDF
-
Version 8b: A den a vezo quer calet… / Qui donc sera assez insensible…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Pérennès Henri, Les hymnes de la Fête des Mort en Basse-Bretagne, 1925
Position in book: p. 60-67 et air [n° 1], chant n° 3
Note: Cantique du Père Maunoir - Ton : Dan deiz diveza euz ar bet
-
- Collect date: Before 1925
Location of collect: Sein (Île de) (Enez-Sun, 29)-
Version 9a: Complainte de l’Ile de Sein : Klemmou an anaon / Complainte de l’Ile de Sein : Plainte des Trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1924-1925 - Tome 36, p. 578-595 et p. 597 [2], chant n° 4
View PDF
-
Version 9b: Complainte de l’Ile de Sein - Klemmou an anaon / Complainte de l’Ile de Sein -Plainte des Trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Pérennès Henri, Les hymnes de la Fête des Mort en Basse-Bretagne, 1925
Position in book: p. 66-73 et air [n° 5], chant n° 4
-
- Collect date: Before 1925
Location of collect: Léon (Bro-Leon)-
Version 10a: Guerz ar garnel / Le chant de l’ossuaire
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1924-1925 - Tome 36, p. 586-595 et p. 597 [3], chant n° 5
View PDF
-
Version 10b: Guerz ar garnel / Le chant de l’ossuaire
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Pérennès Henri, Les hymnes de la Fête des Mort en Basse-Bretagne, 1925
Position in book: p. 74-83 et air [n° 6], chant n° 5
-
- Collector: HERRIEU Loeiz
Collect date: Before 1938
Location of collect: Caudan (Kaodan, 56)-
Version 11: Guerzen en Enan
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1938 - n° 11 [329], p. 168-170 [1]
Note: Version collectée en quatre endroits
-
- Collector: HERRIEU Loeiz
Collect date: Before 1938
Location of collect: Ploemel (Pleñver, 56)-
Version 12: Guerzen en Enan
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1938 - n° 11 [329], p. 168-170 [2]
Note: Version collectée en quatre endroits
-
- Collector: HERRIEU Loeiz
Collect date: Before 1938
Location of collect: Languidic (Langedig, 56)-
Version 13: Guerzen en Enan
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1938 - n° 11 [329], p. 168-170 [3]
Note: Version collectée en quatre endroits
-
- Collector: HERRIEU Loeiz
Collect date: Before 1938
Location of collect: Inzinzac-Lochrist (Zinzag-Lokrist, 56)-
Version 14: Guerzen en Enan
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1938 - n° 11 [329], p. 168-170 [4]
Note: Version collectée en quatre endroits
-
- Collector: LE MAY Louis [Abbé]
Performer: [Mendiante]
Collect date: 1894-01-14
Location of collect: Guiscriff (Gwiskri, 56)-
Version 15: Guerz an anaon / Le chant des trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Hermine (L’), 1889-1911
Author of the article: Tiercelin (Louis)Position in book: 1894 - Tome 9 - n° 1, p. 71-72
-
- Collector: LARBOULETTE Jean-Louis
Performer: ER BRAZ Loeiz
Collect date: Before 1905
Location of collect: Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Version 16a: Kañnen er ré varu
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position in book: Cahier 3, f° 8-10
-
Version 16b: Kañnen er ré varu / Cantique des morts
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: Livre, p. 244-247
View PDF
-
Version 16c: Kañnen er ré varu
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: CD 2, chant 39
Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Book to listen
-
- Collector: LARBOULETTE Jean-Louis
Performer: ER BRAZ Loeiz
Collect date: Before 1905
Location of collect: Caudan (Kaodan, 56)-
Version 17a: Kañnen er ré varù
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position in book: Cahier 3, f° 11-14
Note: Variantes
-
Version 17b: Kañnen er ré varù / Cantique des morts
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: Livre, p. 248-250
Note: Variantes
View PDF
-
Version 17c: Kañnen er ré varù
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: CD 2, chant 40
Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Book to listen
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1839-
Version 18a: Kanaouen ann Anaon / Le chant des âmes
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Position in book: Tome 2, p. 307-313, chant n° I
View PDF
-
Version 18b: Kanaouen ann anaon / La fête des Morts
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position in book: Tome 2, p. 449-454, chant n° V
View PDF
-
Version 18c: Kanaouen an anaon / Le chant des trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position in book: p. 507-509 et p. LIII [1], chant n° V
View PDF
Listen to the score
-
Version 18d: Chant funèbre de la Toussaint
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Author of the article: Kerjean (Louis de)Position in book: 1863 - s2 - Tome 4, p. 411-413
View PDF
-
- Collector: DUHAMEL Maurice
Collect date: Around 1910
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 19: Gwerz en iniañneù / La complainte des âmes
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 838
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: 1910-11-29
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 20a: Arriù i é en amzér santél…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 202
-
Version 20b: Gwerz en iniañneù / La complainte des âmes
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 838-839
Note: Complété par les versions Larboulette
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: CARO (née PARC) Hélène
Collect date: 1982-01-23
Location of collect: Plouray (Plourae, 56)-
Version 21: Gwerz an ineañ / La Complainte des trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 132, chant n° 24
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: DUFILHOL Louis-Antoine, LÉDAN Alexandre, SOUVESTRE Émile
Collect date: Before 1833
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 22a: Sonen en Inéan
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Revue de Bretagne, 1833-1834
Author of the article: Dufilhol (Louis-Antoine)Position in book: 1833 - Tome 1, p. 169-188
-
Version 22b: Sonen en inéan
Language: Breton
Type: Text
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 4, p. 50-53
View PDF
-
Version 22c: Sonen en Inéan
Language: Breton
Type: Text
Book: Dufilhol (Louis-Antoine), Guionvac’h - Études sur la Bretagne, 1835
Position in book: p. 375-376
-
Version 22d: Chant des ames
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Souvestre (Émile), Les derniers Bretons, 1836
Position in book: Tome 2, p. 211-215
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: LE ROUX (née STANC) Barbe
Collect date: 1978-11-06
Location of collect: Priziac (Prizieg, 56)-
Version 23a: Gwerz an ineañ / La Complainte des trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 132-133, chant n° 24
Note: Variante
View PDF
-
Version 23b: Gwerz an ineañ
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: CD 1, chant 15
Note: Variante
Book to listen
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: HARNAY (Mme VOÉDEC) Marie
Collect date: 1978-11-06
Location of collect: Priziac (Prizieg, 56)-
Version 24: Gwerz an ineañ / La Complainte des trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 133, chant n° 24
Note: Variante
View PDF
-
- Collector: CADIC François
Collect date: Before 1899
Location of collect: Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Version 25a: La complainte des trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1899 - n° 11, p. 7-8
Note: Traduction de Charles VINCENT
Listen to the score
-
Version 25b: La complainte des trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 47-50 [1], chant n° 3
Note: Traduction de l’éditeur
Listen to the score
-
Version 25c: La complainte des trépassés
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 600, chant n° 3
Note: Traduction de Charles VINCENT
-
- Collector: CADIC François
Collect date: Before 1899
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 26a: La complainte des trépassés
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1899 - n° 11, p. 8
Note: Air de Sylvio LAZZARI
Listen to the score
-
Version 26b: La complainte des trépassés
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 47 [2], chant n° 3
Note: Air de Sylvio LAZZARI
Listen to the score
-
- Collector: COUTURAUD [Abbé]
Collect date: Before 1900
Location of collect: Melrand (Mêlrant, 56)-
Version 27a: Les trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1900 - n° 11, p. 3-4
Listen to the score
-
Version 27b: Les trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 68-69, chant n° 10
Listen to the score
-
- Collector: CADIC François
Collect date: Before 1900
Location of collect: Neulliac (Neulieg, 56)-
Version 28a: Les trépassés
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1900 - n° 11, p. 4
Listen to the score
-
Version 28b: Les trépassés
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 68, chant n° 10
Listen to the score
-
- Collect date: Before 1900
Location of collect: Vannes (Gwened, 56)-
Version 29a: Jesus en dès hun dégasset… / Jésus nous a envoyés…
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1900 - n° 11, p. 3
Note: Publié en fascicule à Vannes - 4 vers
-
Version 29b: Jesus en dès hun dégasset… / Jésus nous a envoyés…
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 69 [1], chant [n° 10]
Note: Publié en fascicule à Vannes - 4 vers
-
- Collect date: Before 1900
Location of collect: Vannes (Gwened, 56)-
Version 30a: Jesus en dès hun dégasset… / Jésus nous a envoyés…
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1900 - n° 11, p. 4
Note: Publié en fascicule à Vannes - 4 vers
-
Version 30b: En noz man gùerçou desiret… / Cette nuit désirée depuis longtemps…
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 69 [2], chant [n° 10]
Note: Publié en fascicule à Vannes - 4 vers
-
- Collector: BOULC’H Jean-Louis
Collect date: 1929
Location of collect: Ploudaniel (Plouzeniel, 29)-
Version 31a: Guers ar Garnell
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 2667 - Boulc’h Jean-Louis, p. 34-36
Note: Composé en 1750 par Fiacre Cochart, prêtre à Ploudaniel.
View PDF
-
Version 31b: Guers ar Garnell / La complainte de l’ossuaire
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position in book: p. 441-442, chant 8
Note: Composé en 1750 par Fiacre Cochart, prêtre à Ploudaniel.
-
Back to search