Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-00482
Titre critique breton : Boked eured
Titre critique français : Le bouquet de noce
Titre critique anglais : The wedding bouquet
Résumé :

Je vous demande excuse, compagnie, afin que je chante le bouquet.
À neuf heures, la jeune femme est habillée pour aller à l’église. Garçon et fille d’honneur prêts à la conduire. Mais, fille sage et éduquée, elle est allée avec son père. Elle embrasse sa mère qui a risqué sa vie en lui donnant naissance.
– « Adieu, maison de mes parents où j’ai été élevée. Adieu les habitudes, adieu les danses. »
Je vous souhaite prospérité et chance dans votre ménage et de l’amour pour le reste de votre vie.

Thèmes : Cycle du mariage, la vie de couple

Versions (6 versions, 10 occurrences )

Collecteur : ROPARS Loeiz
Interprète : BOUDEHEN Marie, GUERN Catherine
Date de collecte : 1956
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)
- Version 1a : Boked eured / Bouquet de noces
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
  Disque 33 tours à l’écoute
- Version 1b : Boked eured / Bouquet de noces
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958
  Position dans l’ouvrage : p. 11
  Voir en PDF
Collecteur : MONJARRET Polig, TRÉVIDIC Albert
Interprète : TOULLEC [Mme]
Date de collecte : Vers 1875
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)
- Version 2a : Boked eured
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Feuille Volante, Bodadeg Ar Sonerion (B.A.S), Carhaix, G. Gouëffic, Imprimerie granvillaise, sd.
  Position dans l’ouvrage : F-01984, np 1-3
  Note : F-01984 édition 1 sur 1 / Supplément de Ar Soner, 1967, n° 157.
  Voir en PDF
- Version 2b : Boked eured
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Yaouankiz a gan, 1951
  Position dans l’ouvrage : p. 14-15, chant n° 7
- Version 2c : Boked eured / Le bouquet de noces
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
  Position dans l’ouvrage : p. 77-78
Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)
- Version 3a : Cañnen goh éred
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Manuscrit
  Position dans l’ouvrage : Cahier 1, chant n° [71]
- Version 3b : Cañnen goh éred / Vieille chanson de mariage
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 150
  Voir en PDF
Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : YOUDEC Jean-Marie
Date de collecte : 1977-06
Lieu de collecte : Plounévez-Quintin (Plounevez-Kintin, 22)
- Version 4 : Ar boked eured / Le bouquet de mariage
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Carnets de route, 1996
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 188, chant n° 64
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : DELAURE (Mme LOISON) Françoise
Date de collecte : 1978-07-24
Lieu de collecte : Corlay (Korle, 22)
- Version 5 : Ar boked eured / Le bouquet de mariage
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Carnets de route, 1996
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 189-190, chant n° 65
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : GOAZIOU [Mme]
Date de collecte : Avant 1981
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)
- Version 101 : Boked Eured
  Langue : Breton
  Ouvrage : Kazetenn Bro Dreger 16, s.d [1981]
  Cassette à l’écoute