Caractéristiques du chant

Versions (7 versions, 12 occurrences )

• Collecteur : ROPARS Loeiz
  Interprète : BOUDEHEN Marie, GUERN Catherine
  Date de collecte : 1956
  Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)

  • Version 1a : Boked eured / Bouquet de noces

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
    Disque 33 tours à l’écoute
    

  • Version 1b : Boked eured / Bouquet de noces

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958.
    Position dans l’ouvrage : p. 11
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : MONJARRET Polig, TRÉVIDIC Albert
  Interprète : TOULLEC [Mme]
  Date de collecte : Vers 1875
  Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)

  • Version 2a : Boked eured

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Feuille Volante, Bodadeg Ar Sonerion (B.A.S), Carhaix, G. Gouëffic, Imprimerie granvillaise, sd.
    Auteur de l’article : Monjarret (Polig), Trévidic (Albert)
    Position dans l’ouvrage : F-01984, np 1-3
    Note : F-01984 édition 1 sur 1 / Supplément de Ar Soner, 1967, n° 157.
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Boked eured

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Yaouankiz a gan, 1951.
    Position dans l’ouvrage : p. 14-15, chant n° 7
    

  • Version 2c : Boked eured / Le bouquet de noces

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
    Position dans l’ouvrage : p. 77-78
    
  
  
• Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)

  • Version 3a : Cañnen goh éred

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
    Position dans l’ouvrage : Cahier 1, chant n° [71]
    

  • Version 3b : Cañnen goh éred / Vieille chanson de mariage

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 150
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
  Interprète : YOUDEC Jean-Marie
  Date de collecte : 1977-06
  Lieu de collecte : Plounévez-Quintin (Plounevez-Kintin, 22)

  • Version 4 : Ar boked eured / Le bouquet de mariage

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 188, chant n° 64
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
  Interprète : DELAURE (Mme LOISON) Françoise
  Date de collecte : 1978-07-24
  Lieu de collecte : Corlay (Korle, 22)

  • Version 5 : Ar boked eured / Le bouquet de mariage

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 189-190, chant n° 65
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : MORVAN François
  Date de collecte : Avant 2002
  Lieu de collecte : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22) [Botcol]

  • Version 6a : Ar boked eured

    Langue : Breton
    Usage : Kan ar boz
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Morvan (Henri), Teñzor ar Botkol - Patrimoine chanté - Kan ha diskan, gwerzioù, kanaouennoù a boz, rismoustadennoù, 2002.
    Position dans l’ouvrage : p. 20-21
    

  • Version 6b : Ar boked eured

    Langue : Breton
    Usage : Kan ar boz
    Ouvrage : Morvan (Henri), CD, Un demi-siècle de Kan ha Diskan, 2009.
    Position dans l’ouvrage : CD 2, p. 54-55, chant 19
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : GOAZIOU [Mme]
  Date de collecte : Avant 1981
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 101 : Boked Eured

    Langue : Breton
    Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 16, s.d [1981].
    Cassette à l’écoute
    
  
  

Autres interprétations (1 occurrence)

• Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
  Date de collecte : Avant 1958
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)
  Titre : Boked eured / Bouquet de mariage
  Langue : Breton
  Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fêtes de Cornouaille, Gouelou Kerne - 1956, 1958 ; réédition CD, 2016.
  Disque 33 tours à l’écoute
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Boked eured (Réf. C-02437)