Hengoun dre gomz e brezhoneg

Kan.bzh | Follennoù distag | Hengoun dre gomz e brezhoneg | Hengoun dre gomz e galleg

Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Dave : M-00482
Titl unvan e brezhoneg : Boked eured
Titl unvan e galleg : Le bouquet de noce
Titl unvan e saozneg : The wedding bouquet
Diverradur :

Je vous demande excuse, compagnie, afin que je chante le bouquet.
À neuf heures, la jeune femme est habillée pour aller à l’église. Garçon et fille d’honneur prêts à la conduire. Mais, fille sage et éduquée, elle est allée avec son père. Elle embrasse sa mère qui a risqué sa vie en lui donnant naissance.
– « Adieu, maison de mes parents où j’ai été élevée. Adieu les habitudes, adieu les danses. »
Je vous souhaite prospérité et chance dans votre ménage et de l’amour pour le reste de votre vie.

Tem : Doareennoù an eured

Stummoù resis (7 stumm resis, 12 degouezh )

Dastumer : ROPARS Loeiz
Kaner : BOUDEHEN Marie, GUERN Catherine
Deizad an dastum : 1956
Lec’h an dastum : Poullaouen (Poullaouen, 29)
- Stumm resis 1a : Boked eured / Bouquet de noces
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
  Pladenn 33 zro da selaou
- Stumm resis 1b : Boked eured / Bouquet de noces
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958.
  Lec’h el levr : p. 11
  Gwelout e PDF
Dastumer : MONJARRET Polig, TRÉVIDIC Albert
Kaner : TOULLEC [Mme]
Deizad an dastum : E-tro 1875
Lec’h an dastum : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)
- Stumm resis 2a : Boked eured
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Monjarret (Polig), Feuille Volante, Bodadeg Ar Sonerion (B.A.S), Carhaix, G. Gouëffic, Imprimerie granvillaise, sd.
  Oberour ar pennad : Monjarret (Polig), Trévidic (Albert)
  Lec’h el levr : F-01984, np 1-3
  Notenn : F-01984 édition 1 sur 1 / Supplément de Ar Soner, 1967, n° 157.
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 2b : Boked eured
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Monjarret (Polig), Yaouankiz a gan, 1951.
  Lec’h el levr : p. 14-15, chant n° 7
- Stumm resis 2c : Boked eured / Le bouquet de noces
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Muzik dre skrid
  Levr : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
  Lec’h el levr : p. 77-78
Dastumer : LARBOULETTE Jean-Louis
Deizad an dastum : A-raok 1905
Lec’h an dastum : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)
- Stumm resis 3a : Cañnen goh éred
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
  Lec’h el levr : Cahier 1, chant n° [71]
- Stumm resis 3b : Cañnen goh éred / Vieille chanson de mariage
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
  Lec’h el levr : Livre, p. 150
  Gwelout e PDF
Dastumer : KEMENER Yann-Fañch
Kaner : YOUDEC Jean-Marie
Deizad an dastum : 1977-06
Lec’h an dastum : Plounévez-Quintin (Plounevez-Kintin, 22)
- Stumm resis 4 : Ar boked eured / Le bouquet de mariage
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
  Lec’h el levr : Livre, p. 188, chant n° 64
  Gwelout e PDF
  Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : KEMENER Yann-Fañch
Kaner : DELAURE (Mme LOISON) Françoise
Deizad an dastum : 1978-07-24
Lec’h an dastum : Corlay (Korle, 22)
- Stumm resis 5 : Ar boked eured / Le bouquet de mariage
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
  Lec’h el levr : Livre, p. 189-190, chant n° 65
  Gwelout e PDF
  Selaou ar muzik skrivet
Kaner : MORVAN François
Deizad an dastum : A-raok 2002
Lec’h an dastum : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22) [Botcol]
- Stumm resis 6a : Ar boked eured
  Yezh : Brezhoneg
  Implij : Kan ar boz
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Morvan (Henri), Teñzor ar Botkol - Patrimoine chanté - Kan ha diskan, gwerzioù, kanaouennoù a boz, rismoustadennoù, 2002.
  Lec’h el levr : p. 20-21
- Stumm resis 6b : Ar boked eured
  Yezh : Brezhoneg
  Implij : Kan ar boz
  Levr : Morvan (Henri), CD, Un demi-siècle de Kan ha Diskan, 2009.
  Lec’h el levr : CD 2, p. 54-55, chant 19
Dastumer : LE TROADEC Ifig
Kaner : GOAZIOU [Mme]
Deizad an dastum : A-raok 1981
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)
- Stumm resis 101 : Boked Eured
  Yezh : Brezhoneg
  Levr : ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 16, s.d [1981].
  Kasedig da selaou