Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar goulenn da zimeziñ
Titre critique français : La demande, le jour des noces
Titre critique anglais : The proposal, the wedding day
Résumé :
Thèmes : Cycle du mariage, la vie de couple
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00483Titre critique breton : Ar goulenn da zimeziñ
Titre critique français : La demande, le jour des noces
Titre critique anglais : The proposal, the wedding day
Résumé :
[Joute oratoire entre discoureurs pour une demande en mariage].
Compliments, imploration des faveurs du ciel. Demande déboutée. La jeune fille préfère la prière et la virginité.
Description des mérites du jeune homme. Description de ceux de la jeune fille et pirouette en présentant une vieille femme : – « Est-ce la rose que vous cherchez ? »
Puis une jeune veuve, puis un enfant. Enfin accordailles.
Compliments, imploration des faveurs du ciel. Demande déboutée. La jeune fille préfère la prière et la virginité.
Description des mérites du jeune homme. Description de ceux de la jeune fille et pirouette en présentant une vieille femme : – « Est-ce la rose que vous cherchez ? »
Puis une jeune veuve, puis un enfant. Enfin accordailles.
Thèmes : Cycle du mariage, la vie de couple
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète : RODALLEC [M.]
Date de collecte : 1895-09-20
Lieu de collecte : Scaër (Skaer, 29) (Pays de)-
Version 1 : Eur zon eured / Chanson de noce
Langue : Breton
Usage : Noces
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position dans l’ouvrage : p. 111, chant n° LXIII, air 63
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : CAMBRY Jacques
Date de collecte : Avant 1794
Lieu de collecte : Landerneau (Landerne, 29)-
Version 2a : Demande en mariage
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère ou Etat de ce département en 1794 et 1795
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 166-167
-
Version 2b : Demande en mariage
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère, 1836
Position dans l’ouvrage : p. 247
-
- Collecteur : CAMBRY Jacques
Date de collecte : Avant 1794
Lieu de collecte : Scaër (Skaer, 29)-
Version 3a : Le demandeur et le disputeur
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère ou Etat de ce département en 1794 et 1795
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 161-168
-
Version 3b : Le demandeur et le disputeur
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère, 1836
Position dans l’ouvrage : p. 402-405
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Discours pour une demande en mariage.
Goulennoù evit an euredoù (ref. M-02243)
Ne ran ket mui van ouzh ho komzoù (ref. M-02331)
N’in ket da zeskrivañ ar garantez parfet (ref. M-02332)
-
M-00483 (Ar goulenn da zimeziñ) est similaire à la partie 1 de M-00479 (Sonennoù eured Barzhaz Breizh)
Sonennoù eured Barzhaz Breizh (ref. M-00479)
-
Discours pour une demande en mariage.
- Feuilles Volantes
-
Disput en euredoù
(Réf. C-00475)
Note : Joute oratoire pour une demande en mariage, mais chanson différente.
-
Disput en euredoù
(Réf. C-00475)
Retour à la recherche