Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ne zin ket evit merkañ ar garantez parfet
Titre critique français : Je n’irai pas décrire l’amour parfait
Titre critique anglais : I won’t go and describe perfect love
Résumé :
Thèmes : Cycle du mariage, la vie de couple
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02332Titre critique breton : Ne zin ket evit merkañ ar garantez parfet
Titre critique français : Je n’irai pas décrire l’amour parfait
Titre critique anglais : I won’t go and describe perfect love
Résumé :
Compliments et invitation de noces - Fragment de 6 vers :
Et que la pleine mer soit remplie de grêlons fin / Et toutes les routes pavées de parchemin / Et mises à écrire toutes les plumes des oiseaux / Je n’irai pas décrire l’amour parfait / Je n’irai pas décrire l’amour ardent / Comme il y a ici entre deux jeunes gens.
Et que la pleine mer soit remplie de grêlons fin / Et toutes les routes pavées de parchemin / Et mises à écrire toutes les plumes des oiseaux / Je n’irai pas décrire l’amour parfait / Je n’irai pas décrire l’amour ardent / Comme il y a ici entre deux jeunes gens.
Thèmes : Cycle du mariage, la vie de couple
Versions (1 version, 6 occurrences )
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Fragments (Na pa ve ar mor don karget…)
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 92, f° 115 verso [2], chant n° -
-
Version 1b : Fragments (Na pa ve ar mor don karget…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 310 [2]
-
Version 1c : Compliments et invitation de noces (Na pa ve ar mor don karget…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Copie des chants et des contes bretons de Mme de Saint-Prix
Position dans l’ouvrage : p. 10 [2]
-
Version 1d : Fragments (Na pa ve ar mor don karget…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 8, p. 145 [2]
-
Version 1e : Compliments et invitation de noces (Na pa ve ar mor don karget…) / Et que la pleine mer soit remplie de grêlons fins…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 653 [2]
Voir en PDF
-
Version 1f : Compliments et invitation de noces (Na pa ve ar mor don karget…) / Et que la pleine mer soit remplie de grêlons fins…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019
Position dans l’ouvrage : p. 483 [2]
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Discours pour une demande en mariage.
Ar goulenn da zimeziñ (ref. M-00483)
Goulennoù evit an euredoù (ref. M-02243)
Ne ran ket mui van ouzh ho komzoù (ref. M-02331)
-
Discours pour une demande en mariage.
Retour à la recherche