Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ne ve’ec’h ket tavarnour mat
Titre critique français : Vous ne seriez pas bon aubergiste
Titre critique anglais : You would not be a good innkeeper
Résumé :
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01040Titre critique breton : Ne ve’ec’h ket tavarnour mat
Titre critique français : Vous ne seriez pas bon aubergiste
Titre critique anglais : You would not be a good innkeeper
Résumé :
Les gars de Landévant et ceux de Pluvigner sont allés à la foire à Landaul et n’arrivent pas à la maison. Le tavernier leur disait : – « Il est temps de rentrer, la lune est levée. » – « Bien que la lune soit levée, nous trouverons les portes ouvertes à Pluvigner. Ma douce Marie-Josèphe (Marie-Jeanne er Gougnelleu) nous ouvrira. »
– « Bonjour, Marie-Josèphe, servez-nous une chopine et vous, maître tavernier, je suis venu vous demander votre fille. » – « Non pas, tu n’as ni argent ni ferme. »
– « Bonjour, Marie-Josèphe, servez-nous une chopine et vous, maître tavernier, je suis venu vous demander votre fille. » – « Non pas, tu n’as ni argent ni ferme. »
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Versions (5 versions, 9 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1912-03-22
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Potredigiow a Landevan ha ré a Bleuégner…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 364
-
Version 1b : Potredigow a Landévan…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-74, chant -, réf. P 1
-
Version 1c : Paotredigeù a Landevan / Les garçons de Landévant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 199 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-15
Lieu de collecte : Hennebont (Henbont, 56), Landévant (Landevan, 56)-
Version 2a : Paotredigieu a Landevand ha mirhied Plauegnir…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 30 [1]
-
Version 2b : Paotredigéù a Landévan…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-74, chant P 01-02, réf. P 4
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de St-Barthélémy de la même chanson
-
Version 2c : Paotredigeù a Landevan / Les garçons de Landévant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 200 [2]
-
- Collecteur : WIARD Anne
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : Paotredigeù a Landevan / Les garçons de Landévant
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 199 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : PALAMOUR Yvon
Date de collecte : 1960
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 4 : Paotredigeù a Landevan / Les garçons de Landévant
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 199 [3]
Écouter la partition
-
-
Version 5 : Paotredigeù a Landevan / Les garçons de Landévant
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 200 [1]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
M-00493 (Paotredigoù Landevant) : Mélange des chants M-00382 (Merc’hed o botoù-lêr), M-00671 (Ar vatezh o vont d’ar gouent), M-01040 (Ne ve’ec’h ket tavarnour mat).
Merc’hed o botoù-lêr (ref. M-00382)
Paotredigoù Landevant (ref. M-00493)
Ar vatezh o vont d’ar gouent (ref. M-00671)
-
M-01014, variante B. Motif : « À la messe, regardant par-dessus mon épaule, je voyais ma maîtresse. »
Pa oan o filaj en Normandi (ref. M-00854)
-
M-01040 (Ne ve’ec’h ket tavarnour mat) : troisième partie de M-00493 (Paotredigoù Landevant)..
Paotredigoù Landevant (ref. M-00493)
-
M-00493 (Paotredigoù Landevant) : Mélange des chants M-00382 (Merc’hed o botoù-lêr), M-00671 (Ar vatezh o vont d’ar gouent), M-01040 (Ne ve’ec’h ket tavarnour mat).
Retour à la recherche