Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-00548
Titre critique breton : Ret eo hentiñ mam brozh ha man danter
Titre critique français : Il faut rallonger ma robe et mon tablier
Titre critique anglais : I have to lengthen my dress and my apron
Résumé :

Qui me conduira à Guérihuel dire à Julien de venir à la maison avec du tissu pour rallonger ma robe et mon tablier ? Ils sont trop courts de moitié.
Mais, une fois rallongés, ils étaient trop longs.
Je n’en ferai pas le reproche au tailleur. J’étais avec lui à lui montrer comment faire…

Thèmes : Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Note :

Rallonger son tablier = manière de faire comprendre que la fille est enceinte.

Versions (10 versions, 17 occurrences )

Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD Julienne
Date de collecte : 1911-12-27
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]
- Version 1a : I men i kavein mi ur pasajir…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 29
- Version 1b : Mèn é cavein mé ur passagér…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
  Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 38-40, réf. M111
  Voir en PDF
- Version 1c : En dantér ré verr / Le tablier trop court
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 612 [3]
Collecteur : AZOULAY [Dr]
Interprète : LAURENT Pierre
Date de collecte : 1900-07-13
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)
- Version 2 : En dantér ré verr / Le tablier trop court
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 612 [2a]
  Écouter la partition
Interprète : [Trouzerion]
Date de collecte : Vers 1980
Lieu de collecte : Auray (An Alre, 56) (Pays de)
- Version 3 : En dantér ré verr / Le tablier trop court
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 612 [2b]
  Écouter la partition
Interprète : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Vers 1975
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 4 : En dantér ré verr / Le tablier trop court
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 612 [4]
  Écouter la partition
Interprète : GUYOMARC’H Jeanne-Marie
Date de collecte : 1956
Lieu de collecte : Clohars-Carnoët (Kloar-Karnoed, 29) [Doëlan]
- Version 5 : En dantér ré verr / Le tablier trop court
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 613 [1a]
  Écouter la partition
Interprète : PLESSIS Francine
Date de collecte : 1983
Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)
- Version 6 : En dantér ré verr / Le tablier trop court
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 613 [1b]
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-06
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Version 7a : Oeid e ié Jobek d’er marhad…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 279
- Version 7b : En dantér ré verr / Le tablier trop court
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 613 [2]
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 8a : É men é kavein-mé ur pasajer…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 20 [1]
  Voir en PDF
- Version 8b : En danter ré verr / Le tablier trop court
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Fragment, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
  Position dans l’ouvrage : p. 123 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis
- Version 9a : Er hemener
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 15-Carnet-Cartonné, p. 12, chant 12
  Voir en PDF
- Version 9b : E zo oeit berr d’ein ag en hantér…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 3 [5], chant 13
  Voir en PDF
- Version 9c : E zo oeit berr d’ein ag en hantér…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 9 [2], chant 13
  Voir en PDF
- Version 9d : En danter ré verr / Le tablier trop court
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Fragment, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
  Position dans l’ouvrage : p. 123 [2]
  Écouter la partition
Collecteur : MONJARRET Zaïg
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 10 : Erru eo Jobig er gêr… / Joseph est arrivé à la maison…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
  Position dans l’ouvrage : p. 188 [2]