Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-00577
Titre critique breton : Ar bromesa d’ar wreg prest da vervel
Titre critique français : La promesse à la mourante
Titre critique anglais : The promise to the dying woman
Résumé :

Le mari promet à la femme sur son lit de mort qu’il ne se remariera pas.
Huit jours après l’enterrement, il courtise les filles, renouvelle ses habits, se peigne… fréquente les fêtes et va faire des visites, la tête haute.

Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées ; Veufs, veuves, charivari

Études

Étude : Chanson an Intaon deguiset / Chanson du veuf déguisé
Ouvrage : Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 261
Voir l’étude en PDF

Versions (6 versions, 16 occurrences )

Collecteur : RIO LE GALL [M.]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Audierne (Gwaien, 29)
- Version 1a : Le veuvier
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
  Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 3, p. 5-6
  Écouter la partition
- Version 1b : Le veuvier
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position dans l’ouvrage : p. 361-362, chant n° 123
  Écouter la partition
- Version 1c : Intanv Er Beau / Le veuf Le Beau
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 464 [1]
  Note : Partition modifiée
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-10-14
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Version 2a : Intanved er harter…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 169
- Version 2b : Intañwèd er hartér…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-60, chant I, réf. I 2
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Carnac de la même chanson
  Voir en PDF
- Version 2c : Intanv Er Beau / Le veuf Le Beau
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 464 [2]
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD Julienne
Date de collecte : 1912-04-01
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]
- Version 3a : Marùet, me moézik kieah…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 32
- Version 3b : Marùet, me moézic quiah…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-65, chant M 16-18, réf. M 31
  Voir en PDF
- Version 3c : Intanv Er Beau / Le veuf Le Beau
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 463
Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : PUILL Jannet
Date de collecte : 1851-01-19
Lieu de collecte : Henvic (Henvig, 29)
- Version 4a : Adieu ma fried paour
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
  Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 220 verso, chant n° 85
  Voir en PDF
- Version 4b : Adieu ma fried paour
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
  Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 150, chant n° 85
  Voir en PDF
- Version 4c : Adieu ma fried paour
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
  Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 5, p. 183, chant n° 70
  Voir en PDF
Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)
- Version 5a : Chanson an Intaon deguiset
  Langue : Breton
  Type : Texte, Timbre
  Ouvrage : Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
  Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 510-518
  Note : Ton : Un Escop eus a Franç
  Voir en PDF
- Version 5b : Chanson an Intaon deguiset
  Langue : Breton
  Type : Texte, Timbre
  Ouvrage : Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
  Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 302-306
  Note : Ton : Un Escop eus a Franç
  Voir en PDF
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 6a : Dé en interemant oé un dristé guélet…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
- Version 6b : En intanv Er Beau / Le veuf Le Beau
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 227 [2]
  Écouter la partition