Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Chanson an Intaon deguiset / Chanson du veuf déguisé

  Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
  Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 261
  Voir l’étude en PDF

Versions (6 versions, 16 occurrences )

• Collecteur : RIO LE GALL [M.]
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Audierne (Gwaien, 29)

  • Version 1a : Le veuvier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 3, p. 5-6
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : Le veuvier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 361-362, chant n° 123
    Écouter la partition
    

  • Version 1c : Intanv Er Beau / Le veuf Le Beau

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 464 [1]
    Note : Partition modifiée
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1910-10-14
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 2a : Intanved er harter…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 169
    

  • Version 2b : Intañwèd er hartér…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-60, chant I, réf. I 2
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Carnac de la même chanson
    Voir en PDF
    

  • Version 2c : Intanv Er Beau / Le veuf Le Beau

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 464 [2]
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : RICHARD Julienne
  Date de collecte : 1912-04-01
  Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]

  • Version 3a : Marùet, me moézik kieah…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 32
    

  • Version 3b : Marùet, me moézic quiah…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-65, chant M 16-18, réf. M 31
    Voir en PDF
    

  • Version 3c : Intanv Er Beau / Le veuf Le Beau

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 463
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Interprète : PUILL Jannet
  Date de collecte : 1851-01-19
  Lieu de collecte : Henvic (Henvig, 29)

  • Version 4a : Adieu ma fried paour

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 220 verso, chant n° 85
    Voir en PDF
    

  • Version 4b : Adieu ma fried paour

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 150, chant n° 85
    Voir en PDF
    

  • Version 4c : Adieu ma fried paour

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
    Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 5, p. 183, chant n° 70
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LÉDAN Alexandre
  Date de collecte : Avant 1834
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 5a : Chanson an Intaon deguiset

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 510-518
    Note : Ton : Un Escop eus a Franç
    Voir en PDF
    

  • Version 5b : Chanson an Intaon deguiset

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
    Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 302-306
    Note : Ton : Un Escop eus a Franç
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 6a : Dé en interemant oé un dristé guélet…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
    

  • Version 6b : En intanv Er Beau / Le veuf Le Beau

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 227 [2]