Hengoun dre gomz e brezhoneg

Kan.bzh | Follennoù distag | Hengoun dre gomz e brezhoneg | Hengoun dre gomz e galleg

Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Dave : M-00577
Titl unvan e brezhoneg : Ar bromesa d’ar wreg prest da vervel
Titl unvan e galleg : La promesse à la mourante
Titl unvan e saozneg : The promise to the dying woman
Diverradur :

Le mari promet à la femme sur son lit de mort qu’il ne se remariera pas.
Huit jours après l’enterrement, il courtise les filles, renouvelle ses habits, se peigne… fréquente les fêtes et va faire des visites, la tête haute.

Tem : Ar warizi, ar promesaoù disoñjet ; Intañved, intañvezed, cholori

Studiadennoù

Studiadenn : Chanson an Intaon deguiset / Chanson du veuf déguisé
Levr : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Lec’h el levr : Tome III, p. 261
Gwelout ar studiadenn e PDF

Stummoù resis (6 stumm resis, 16 degouezh )

Dastumer : RIO LE GALL [M.]
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Audierne (Gwaien, 29)
- Stumm resis 1a : Le veuvier
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
  Lec’h el levr : 1913 - n° 3, p. 5-6
  Selaou ar muzik skrivet
- Stumm resis 1b : Le veuvier
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
  Lec’h el levr : p. 361-362, chant n° 123
  Selaou ar muzik skrivet
- Stumm resis 1c : Intanv Er Beau / Le veuf Le Beau
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Muzik dre skrid
  Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Lec’h el levr : Tome 2, p. 464 [1]
  Notenn : Partition modifiée
  Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1910-10-14
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Stumm resis 2a : Intanved er harter…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 169
- Stumm resis 2b : Intañwèd er hartér…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
  Lec’h el levr : 43-J-60, chant I, réf. I 2
  Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Carnac de la même chanson
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 2c : Intanv Er Beau / Le veuf Le Beau
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Lec’h el levr : Tome 2, p. 464 [2]
Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : RICHARD Julienne
Deizad an dastum : 1912-04-01
Lec’h an dastum : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]
- Stumm resis 3a : Marùet, me moézik kieah…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Lec’h el levr : 1 - Carnac, p. 32
- Stumm resis 3b : Marùet, me moézic quiah…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
  Lec’h el levr : 43-J-65, chant M 16-18, réf. M 31
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 3c : Intanv Er Beau / Le veuf Le Beau
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Lec’h el levr : Tome 2, p. 463
Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : PUILL Jannet
Deizad an dastum : 1851-01-19
Lec’h an dastum : Henvic (Henvig, 29)
- Stumm resis 4a : Adieu ma fried paour
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
  Lec’h el levr : Ms 89, f° 220 verso, chant n° 85
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 4b : Adieu ma fried paour
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
  Lec’h el levr : Ms 975, p. 150, chant n° 85
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 4c : Adieu ma fried paour
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Gwerin, 1961-1997.
  Oberour ar pennad : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)
  Lec’h el levr : 1963 - Tome 5, p. 183, chant n° 70
  Gwelout e PDF
Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1834
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)
- Stumm resis 5a : Chanson an Intaon deguiset
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn, Ton
  Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg.
  Lec’h el levr : Vol. 2, p. 510-518
  Notenn : Ton : Un Escop eus a Franç
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 5b : Chanson an Intaon deguiset
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn, Ton
  Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan.
  Lec’h el levr : Ms 979, p. 302-306
  Notenn : Ton : Un Escop eus a Franç
  Gwelout e PDF
Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Stumm resis 6a : Dé en interemant oé un dristé guélet…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Muzik dre skrid
  Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Lec’h el levr : 17-1-Partitions, p. 2 [5], chant 10
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 6b : En intanv Er Beau / Le veuf Le Beau
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Muzik dre skrid
  Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
  Lec’h el levr : p. 227 [2]
  Selaou ar muzik skrivet