Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar mab kaer diaes
Titre critique français : Le gendre exigeant
Titre critique anglais : The demanding son-in-law
Résumé :
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts ; Mariages d’intérêt
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00593Titre critique breton : Ar mab kaer diaes
Titre critique français : Le gendre exigeant
Titre critique anglais : The demanding son-in-law
Résumé :
Quand vous irez chercher femme, parlez poliment au vieux. Une fois la fille obtenue, ce n’est pas suffisant.
– « Je viens vous voir, bonhomme, pour avoir de l’argent. Votre fille est pauvre, je le suis aussi. Si je dois mendier, votre fille ira aussi. » – « Pars d’ici. Si je prends le bâton, je frapperai de toutes mes forces. »
A/
Le jeune homme repart en pleurant et dit à sa femme : – « Si nous voulons de l’argent, il nous faut le gagner. »
B/
– « Vieux bonhomme, vous prenez toujours les meilleures places. Je suis jeune et ne veux pas plier. Plutôt me pendre que céder. »
– « Je viens vous voir, bonhomme, pour avoir de l’argent. Votre fille est pauvre, je le suis aussi. Si je dois mendier, votre fille ira aussi. » – « Pars d’ici. Si je prends le bâton, je frapperai de toutes mes forces. »
A/
Le jeune homme repart en pleurant et dit à sa femme : – « Si nous voulons de l’argent, il nous faut le gagner. »
B/
– « Vieux bonhomme, vous prenez toujours les meilleures places. Je suis jeune et ne veux pas plier. Plutôt me pendre que céder. »
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts ; Mariages d’intérêt
Versions (8 versions, 13 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911-10-15
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 1a : Mam bé mi merh ievank a ganton doar erbet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 17 [2]
-
Version 1b : Ma ’m bé mé mèrh yevanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-64, chant ref. M 5
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Er mab-kaer direspet / Le beau-fils irrespectueux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 151
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Séné (Sine, 56)-
Version 2a : M’em ès choéjet un dous…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 94-95
-
Version 2b : M’em ès choéjet un dous… / J’ai choisi une amie…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 178-179
Voir en PDF
-
Version 2c : M’em ès choéjet un dous…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, pl. 9
Écouter le CD
-
- Date de collecte : 1978
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56) [Saint-Yves]-
Version 3 : Er mab-kaer direspet / Le beau-fils irrespectueux
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 150 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911-10-15
Lieu de collecte : Hennebont (Henbont, 56), Landévant (Landevan, 56)-
Version 4a : Ha mar zo merh ievank i kanton doar erbet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 17 [1]
-
Version 4b : Er mab-kaer direspet / Le beau-fils irrespectueux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 150 [2]
-
- Collecteur : DUFILHOL Louis-Antoine
Date de collecte : 1835
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5 : Le gendre exigeant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Ernault (Émile)Position dans l’ouvrage : 1888-1889 - Tome 4, col. 357-358, chant n° XVI
Voir en PDF
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : 1912-07-06
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 6 : Reit hou merh dein / Donnez-moi votre fille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 99 [1]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : 1912-07-09
Lieu de collecte : Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)-
Version 7 : Reit hou merh dein / Donnez-moi votre fille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 99 [2]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : 1902-02
Lieu de collecte : Séné (Sine, 56)-
Version 8 : Reit hou merh dein / Donnez-moi votre fille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 100
-
Retour à la recherche