Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00601
Titl unvan e brezhoneg : An astrailhad
Titl unvan e galleg : Le pauvre diable
Titl unvan e saozneg : The poor devil
Diverradur :
Si père et mère avaient voulu, j’aurais eu un bon parti.
J’ai eu un pauvre diable qui ne sait ni charruer ni conduire la charrette. Il ne sait que boire à l’auberge. Voyez quelle vie entre mon bon à rien et moi, et la maison pleine d’enfants.
Il y en aura encore si Dieu veut… et avec la volonté des hommes, parfois.
Tem : Keuz ar merc’hed
Gwelet war ur gartenn
Kuzhat ar gartenn
Stummoù resis
(6 stumm resis ,
10 degouezh
)
Dastumer : HERRIEU Loeiz Kaner : HERRIEU Loeiza Deizad an dastum : A-raok 1913Lec’h an dastum : Languidic (Langedig , 56)
Stumm resis 1a :
Ne houiet ket hui gobér… / Vous ne savez pas…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Chansons de France (Les), 1907-1913 Oberour ar pennad : Herrieu (Loeiz) Lec’h el levr : 1913 - n° 28, p. 664-665
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
Stumm resis 1b :
Ne houiet ket hui gobér… / Vous ne savez pas…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930 Lec’h el levr : Tome 3, p. 176-177, chant n° 93
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
Stumm resis 1c :
Pe garze me mam ha me zad… / Si mes parents avaient voulu…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951 Lec’h el levr : Tome 4, p. 442-443 Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : ER BRAZ Loeiz Kaner : ER BUHE Alan Deizad an dastum : E-tro 1970Lec’h an dastum : Locoal-Mendon (Lokoal-Mendon , 56) [Mendon]Dastumer : LE DIBERDER Yves Kaner : GUILLERM Loeiz Deizad an dastum : 1911-10-15Lec’h an dastum : Landévant (Landevan , 56)
Stumm resis 3a :
Pe garè me mam ha me zat…
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan Lec’h el levr : 5 - Landévant, p. 18 [np]
Stumm resis 3b :
Pe garzé me mam ha me zad…
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder Lec’h el levr : 43-J-76, chant -, réf. P 22Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Stumm resis 3c :
En astraillad / Le bon à rien
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011 Lec’h el levr : Tome 2, p. 515-516
Dastumer : LE DIBERDER Yves Kaner : LE BRIS Marie-Julienne Deizad an dastum : 1912-01-18Lec’h an dastum : Plouay (Ploue , 56)Deizad an dastum : E-tro 1970Lec’h an dastum : Baud (Baod , 56) (Pays de)Kaner : AR MEUT Jean Deizad an dastum : E-tro 1970Lec’h an dastum : Ploemel (Pleñver , 56)
Distro d’an enklask