Caractéristiques du chant

Versions (6 versions, 11 occurrences )

• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : CROQ M. P.
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Douarnenez (Douarnenez, 29)

  • Version 1 : Ar miliner dizoursi / Le meunier Sans-Souci

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
    Position dans l’ouvrage : p. 208, chant n° 409
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1910-09-23
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 2a : Dibonjour d’oh men dous Anna…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 85-86 et 88
    

  • Version 2b : Dibonjour d’oh, men dous Anna…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant D 13-15, réf. D 47
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    

  • Version 2c : Er meliner lisaour / Le meunier courtisan

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 587
    
  
  
• Collecteur : GOURVIL Fanch, LATERRE Hippolyte
  Interprète : JAOUAN Pierre
  Date de collecte : Avant 1911
  Lieu de collecte : Locquénolé (Lokenole, 29)

  • Version 3 : Ar paotr Sans-Soursi / Le gâs Sans Souci

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911.
    Position dans l’ouvrage : p. 31-32
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : LUCAS [Fils]
  Date de collecte : Avant 1890
  

  • Version 4a : Ar Meliner disouci (Rismadel)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
    Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 183-184 [f° 95 v - 96 r]
    

  • Version 4b : Ar miliner dizoursi / Le meunier sans souci

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 230-233
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Interprète : FOLLEZOUR Moris
  Date de collecte : Avant 1856
  Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)

  • Version 5a : Ar pardon

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
    Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 27 verso
    Voir en PDF
    

  • Version 5b : Ar pardon

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
    Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 480
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Interprète : BOHEC (Mme GEFFROY) Mélanie
  Date de collecte : 1979-10
  Lieu de collecte : Plufur (Plufur, 22)

  • Version 6a : Diboñjour deoc’h va dous Anna / Bonjour à vous, ma tendre Anna

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 195
    Voir en PDF
    

  • Version 6b : Diboñjour deoc’h va dous Anna / Bonjour à vous, ma tendre Anna

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
    Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 4